| At line 5 changed one line |
| !!!Naloge in vaje |
| !!!Kako se s pomočjo nalog in vaj učim pregovorov? |
| At line 7 changed one line |
| Ta del projektne trilogije (podatkovna baza – vaje – Community) je naslovljen samo »Vaje«, vendar vsebuje tako vaje kot naloge. Čeprav obstajajo med vajami in nalogami bistvene razlike, so zaradi prostora združeni pod naslovom »Vaje«. Vaje se uporabljajo predvsem za pravilno shranjevanje in avtomatiziranje učne snovi, imajo običajno eno pot reševanja in vnaprej določene rešitve ter so v veliki meri omejene na formalne vidike. Niso komunikativno zasnovane, vendar sestavljajo osnovo, na podlagi katere se z uporabo nalog lahko razvijejo jezikovne in komunikacijske kompetence. Naloge so v nasprotju z vajami običajno bolj odprte oblike učenja, ki ne predpisujejo poti reševanja, vsebujejo pa le pomoč pri iskanju rešitve. Lahko rečemo, da so naloge »problemi«, katere je treba rešiti, ki pa omogočajo uporabo spretnosti in znanja, katera pridobimo z vajami. Tako jasno kot se ta kratek opis zdi, je prehod iz formalne naloge k vaji pogosto nejasen in je lahko že z lažjo variacijo navodila dosežen. »SprichWort-Plattform« ponuja tako vaje kot naloge, ki omogočajo pridobitev znanja o pregovorih. Razlika med vajami in nalogami pa med samim reševanjem nalog ni prvotnega pomena, zato ni porobneje razložena. |
| Ta del projektne trilogije (podatkovna baza – vaje – spletna skupnost) vsebuje naloge in vaje. Vadimo predvsem takrat, kadar si želimo pravilno in ustrezno zapomniti in avtomatizirati učno snov. Vaje običajno poznajo le eno pot reševanja in vnaprej določene rešitve, zato so v veliki meri omejene na formalne , torej zgradbene vidike pregovorov. Niso komunikativno zasnovane, vendar so osnova, na kateri s pomočjo nalog razvijamo jezikovne in komunikacijske zmožnosti.\\ |
|
| Naloge so - v nasprotju z vajami - običajno bolj odprte oblike učenja, ki ne predpisujejo poti reševanja, nudijo pa pomoč pri iskanju rešitve. Lahko rečemo, da so naloge »problemi«, ki jih je treba rešiti, rešimo pa jih s pomočjo spretnosti in znanj, pridobljenih z vajami. Platforma SprichWort vsebuje vaje in naloge, s pomočjo katerih boste pridobili obširno znanje o izbranih pregovorih. |
| At line 10 changed 7 lines |
| !!Faze pridobivanja/učenja pregovorov |
| Pridobitev pregovorov (še posebej če gre za nadzorovano učenje) poteka v štirih fazah:\\ |
| * Prepoznavanje\\ |
| * Razumevanje\\ |
| * Utrjevanje\\ |
| * Uporaba \\ |
| Za aktivno uporabo pregovorov mora uporabnik iti skozi vse štiri faze. Vendar pa je od različnih dejavnikov odvisno kako hitro, intenzivno in obsežno bo posameznik prešel posamezno fazo. V fazi prepoznavanja uporabnik v besedilih prepozna pregovore, šele ko jih je sposoben prepoznati se začne faza razumevanja. Po preučevanju pomena se začne strjevanje pregovora s semantičnimi, formalnimi in pragmatičnimi vajami. Šele potem lahko govorimo o tem, da uporabnik obvlada pregovor in ga zna smiselno uporabiti. |
| !!Kaj pomenijo faze usvajanja/učenja pregovorov? |
| Usvajanje/učenje pregovorov (še posebej, če gre za nadzorovano učenje) poteka v štirih fazah:\\ |
| * prepoznavanje,\\ |
| * razumevanje,\\ |
| * utrjevanje,\\ |
| * raba. \\ |
| Če želimo pregovore pravilno in primerno rabiti, jih moramo prepoznavati, razumeti in utrjevati. O tem, kako hiter bo naš napredek, odloča več različnih dejavnikov. V fazi prepoznavanja se jih naučimo prepoznati v besedilu, nato se začnemo ukvarjati z njihovim pomenom. Ko jih razumemo in torej vemo, kaj izražajo, znanje nadgrajujemo s pomočjo vaj, ki se nanašajo na zgradbene, pomenske in pragmatične lastnosti posameznih pregovorov. Šele, ko vse to razumemo in obvladamo, lahko rečemo, da znamo pregovore pravilno, ustrezno in smiselno uporabiti v besedilu. |
| At line 19 changed 2 lines |
| !!Navodilo za delo |
| Wählen Sie einen der unten angeführten Bedeutungsbereiche und klicken Sie diesen an. Es erscheint eine Übersicht über die Aufgaben, die zu diesem Bedeutungsbereich zur Verfügung stehen. Die Aufgaben sind vier Phasen (Sprichwörter erkennen, Sprichwörter verstehen, Sprichwörter festigen und Sprichwörter anwenden) zugeordnet, wobei die Übungen zu den ersten drei Phasen für die Stufen B1-B2 und die Übungen zur letzten Phase für die Stufen B1-B2, C1-C2 und Germanisten (parömiologische Aufgaben) bestimmt sind. Wenn Sie die Sprichwörter zu dem entsprechenden Bedeutungsbereich tatsächlich beherrschen wollen, wäre es sinnvoll, wenn Sie alle für Ihr Niveau angeführten Aufgaben und Übungen lösen und zwar in der Reihenfolge, in der sie auf der Plattform vorkommen. Falls Sie aber nur an einigen Übungen Interesse haben, öffnen Sie einfach diese. |
| !!Kako se lotiti reševanja vaj in nalog? |
| Kliknite na enega izmed navedenih področij. Prikazal se bo pregled nalog, ki so na voljo. Naloge so razdeljene v štiri faze (prepoznavanje pregovorov, razumevanje pregovorov, utrjevanje in raba pregovorov). Prve tri faze nalog so namenjene stopnji znanja B1 - B2, deloma tudi C1 - C2, naloge v zadnji fazi pa stopnjam B1 – B2, C1 – C2 in germanistom (paremiološke naloge in vaje). V kolikor želite popolnoma obvladati pregovore z določenega področja, potem vam priporočamo, da rešite vse naloge, ki pripadajo vašemu nivoju znanja in sicer po vrstnem redu, kot je naveden. V kolikor ste zainteresirani le za posamezna področja nalog, rešite samo te.\\ |
| At line 22 changed 4 lines |
| Also, es geht los! Nachdem Sie auf die erste blau markierte Aufgabe geklickt haben, sehen Sie oben links folgende Informationen: Name des Bedeutungsbereichs, in den die Aufgabe eingebunden ist; Sprache, in der die Aufgabe verfasst ist; Name der Phase, der die Aufgabe zugeteilt wurde und Sprachniveau, an das die Aufgabe gerichtet wird. |
| Darunter steht die Aufgabenstellung. Lesen Sie diese aufmerksam und lösen Sie dann die Aufgabe. Dabei können Sie Informationen aus der Datenbank benutzen, die auf der Hauptseite links unter der Rubrik „SprichWort Datenbank“ zu finden sind. |
| Wenn Sie mit dem Lösen der Aufgabe fertig sind, gehen Sie mit der Maus nach unten links und klicken Sie „Auswerten“ an. Danach erscheint eine Rückmeldung, inwieweit Sie bei der Lösung erfolgreich waren. Falls Sie wissen möchten, wie die richtigen Antworten lauten sollen, klicken Sie auf „Lösen“. Im Fall, dass Sie die Übung nochmals lösen wollen, klicken Sie „Zurücksetzen“ an. Die Items „Auswerten“, „Zurücksetzen“ und „Lösen“ stehen bei allen Aufgaben außer denen zum Niveau C1-C2, weil sie offene Antworten verlangen und demnach nicht auszuwerten sind. |
| Wenn Sie mit der Übung fertig sind, schließen Sie diese durch das Anklicken des Kreuzchens oben rechts. Danach können Sie die nächste Aufgabe lösen. |
| Torej, začnimo! \\ |
| Po kliku na modro označeno nalogo se vam v zgornjem levem kotu prikaže sledeče: \\ |
| * ime področja, na katero se vaja oz. naloga navezuje,\\ |
| * jezik, v katerem je vaja oz. naloga napisana,\\ |
| * ime faze ter nivo znanja.\\ |
| At line 30 added 2 lines |
| Pozorno preberite navodila in nato rešite nalogo. Pri tem si lahko pomagate z informacijami, ki jih najdete na domači strani, levo v rubriki „SprichWort Datenbank“. Ko ste končali z reševanjem nalog, kliknite z miško na »Auswerten«. Dobili boste povratno informacijo o uspešnosti vašega reševanja. V kolikor želite pogledati pravilne rešitve, kliknite na »Lösen«, če pa želite naloge ponovno rešiti, kliknite na „Zurücksetzen“. Vse postavke najdete zapisane pri vseh nalogah in vajah, razen pri nivoju C1 – C2, ker so tam naloge odprtega tipa in se ne vrednotijo avtomatsko. Ko ste končali z reševanjem določene naloge, to zaprite s klikom na križec desno zgoraj in lahko začnete reševati naslednjo nalogo. |
| |
| At line 33 added one line |
|
| At line 30 changed one line |
| * [Ähnlichkeit (podobnost)|Ähnlichkeit Übungen]\\ |
| * [Ähnlichkeit (Podobnost)|Ähnlichkeit Übungen]\\ |
| At line 33 changed one line |
| * [Egozentrismus (egocentrizem)|Egozentrismus Übungen]\\ |
| * [Egozentrismus (Egocentrizem)|Egozentrismus Übungen]\\ |
| At line 36 changed one line |
| *[Gemeinsamkeiten (skupne značilnosti)|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| *[Gemeinsamkeiten (Skupne značilnosti)|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| At line 39 changed one line |
| * [Gesundheit (zdravje)|Gesundheit Übungen]\\ |
| * [Gesundheit (Zdravje)|Gesundheit Übungen]\\ |
| At line 42 changed one line |
| * [Glück (sreča)|Glück Übungen]\\ |
| * [Glück (Sreča)|Glück Übungen]\\ |
| At line 45 changed one line |
| * [Handeln (delovanje)|Handeln Übungen]\\ |
| * [Handeln (Delovanje)|Handeln Übungen]\\ |
| At line 48 changed one line |
| * [Hoffnung (upanje)|Hoffnung Übungen]\\ |
| * [Hoffnung (Upanje)|Hoffnung Übungen]\\ |
| At line 52 changed one line |
| * [Irreführung-Täuschung (zavajanje-preslepitev)|Irreführung-Täuschung Übungen]\\ |
| * [Irreführung-Täuschung (Zavajanje-Preslepitev)|Irreführung-Täuschung Übungen]\\ |
| At line 55 changed one line |
| * [Kompetenz-Beherrschung (zmožnost-obvladovanje)|Kompetenz-Beherrschung Übungen]\\ |
| * [Kompetenz-Beherrschung (Zmožnost-Obvladovanje)|Kompetenz-Beherrschung Übungen]\\ |
| At line 58 changed one line |
| * [Lernen (učenje)|Lernen Übungen]\\ |
| * [Lernen (Učenje)|Lernen Übungen]\\ |
| At line 61 changed one line |
| * [Liebe (ljubezen)|Liebe Übungen]\\ |
| * [Liebe (Ljubezen)|Liebe Übungen]\\ |
| At line 64 changed one line |
| * [Pflichten-Standards (obveznosti-standardi)|Pflichten-Standards Übungen]\\ |
| * [Pflichten-Standards (Obveznosti-Standardi)|Pflichten-Standards Übungen]\\ |
| At line 67 changed one line |
| * [Revanche (povračilo)|Revanche Übungen]\\ |
| * [Revanche (Povračilo)|Revanche Übungen]\\ |
| At line 70 changed one line |
| * [Unter der Oberfläche (pod površjem)|Unter der Oberfläche Übungen]\\ |
| * [Unter der Oberfläche (Pod površjem)|Unter der Oberfläche Übungen]\\ |
| At line 73 changed one line |
| * [Wahrheit (resnica)|Wahrheit Übungen]\\ |
| * [Wahrheit (Resnica)|Wahrheit Übungen]\\ |
| At line 76 changed one line |
| * [Zeit (čas)|Zeit Übungen]\\ |
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen]\\ |
| At line 79 changed one line |
| * [Zwei Seiten (dve strani)|Zwei Seiten Übungen]\\ |
| * [Zwei Seiten (Dve strani)|Zwei Seiten Übungen]\\ |
| At line 90 changed one line |
| * [Gesundheit (zdravje)|Gesundheit Übungen_si] |
| * [Gesundheit (Zdravje)|Gesundheit Übungen_si] |
| At line 109 changed one line |
| ! __Večjezikovne naloge in vaje__\\ |
| ! __Večjezične naloge in vaje__\\ |
| At line 111 changed one line |
| Nemško slovaške naloge in vaje\\ |
| Nemško-slovaške naloge in vaje\\ |
