| At line 1 removed one line |
| !!!Vaje |
| At line 5 changed one line |
| [{TableOfContents numbered='true'}] |
|
| !!!Kako se s pomočjo nalog in vaj učim pregovorov? |
|
| Ta del projektne trilogije (podatkovna baza – vaje – spletna skupnost) vsebuje naloge in vaje. Vadimo predvsem takrat, kadar si želimo pravilno in ustrezno zapomniti in avtomatizirati učno snov. Vaje običajno poznajo le eno pot reševanja in vnaprej določene rešitve, zato so v veliki meri omejene na formalne , torej zgradbene vidike pregovorov. Niso komunikativno zasnovane, vendar so osnova, na kateri s pomočjo nalog razvijamo jezikovne in komunikacijske zmožnosti.\\ |
|
| Naloge so - v nasprotju z vajami - običajno bolj odprte oblike učenja, ki ne predpisujejo poti reševanja, nudijo pa pomoč pri iskanju rešitve. Lahko rečemo, da so naloge »problemi«, ki jih je treba rešiti, rešimo pa jih s pomočjo spretnosti in znanj, pridobljenih z vajami. Platforma SprichWort vsebuje vaje in naloge, s pomočjo katerih boste pridobili obširno znanje o izbranih pregovorih. |
| At line 7 removed one line |
| %%(position:relative;width:100%) |
| At line 12 added 7 lines |
| !!Kaj pomenijo faze usvajanja/učenja pregovorov? |
| Usvajanje/učenje pregovorov (še posebej, če gre za nadzorovano učenje) poteka v štirih fazah:\\ |
| * prepoznavanje,\\ |
| * razumevanje,\\ |
| * utrjevanje,\\ |
| * raba. \\ |
| Če želimo pregovore pravilno in primerno rabiti, jih moramo prepoznavati, razumeti in utrjevati. O tem, kako hiter bo naš napredek, odloča več različnih dejavnikov. V fazi prepoznavanja se jih naučimo prepoznati v besedilu, nato se začnemo ukvarjati z njihovim pomenom. Ko jih razumemo in torej vemo, kaj izražajo, znanje nadgrajujemo s pomočjo vaj, ki se nanašajo na zgradbene, pomenske in pragmatične lastnosti posameznih pregovorov. Šele, ko vse to razumemo in obvladamo, lahko rečemo, da znamo pregovore pravilno, ustrezno in smiselno uporabiti v besedilu. |
| At line 11 changed 2 lines |
| !!! Naloge in vaje |
| Auch wenn dieser Teil der Sprichwort-Trilogie (Datenbank - Übungen - Community) nur als Übungen tituliert ist, beinhaltet er sowohl Übungen als auch Aufgaben. Es gibt zwischen Übungen und Aufgaben zwar grundlegende Unterschiede, aber aus semantischen und organisatorischen Gründen werden sie dennoch unter einer Überschrift (Übungen) zusammengefasst. |
| !!Kako se lotiti reševanja vaj in nalog? |
| Kliknite na enega izmed navedenih področij. Prikazal se bo pregled nalog, ki so na voljo. Naloge so razdeljene v štiri faze (prepoznavanje pregovorov, razumevanje pregovorov, utrjevanje in raba pregovorov). Prve tri faze nalog so namenjene stopnji znanja B1 - B2, deloma tudi C1 - C2, naloge v zadnji fazi pa stopnjam B1 – B2, C1 – C2 in germanistom (paremiološke naloge in vaje). V kolikor želite popolnoma obvladati pregovore z določenega področja, potem vam priporočamo, da rešite vse naloge, ki pripadajo vašemu nivoju znanja in sicer po vrstnem redu, kot je naveden. V kolikor ste zainteresirani le za posamezna področja nalog, rešite samo te.\\ |
| At line 14 changed 2 lines |
| !!Navodilo za delo |
| Hier werden in Kürze ausführliche Anweisungen gegeben, wie die folgenden Aufgaben und Übungen bearbeitet werden sollen. |
| Torej, začnimo! \\ |
| Po kliku na modro označeno nalogo se vam v zgornjem levem kotu prikaže sledeče: \\ |
| * ime področja, na katero se vaja oz. naloga navezuje,\\ |
| * jezik, v katerem je vaja oz. naloga napisana,\\ |
| * ime faze ter nivo znanja.\\ |
| At line 30 added 2 lines |
| Pozorno preberite navodila in nato rešite nalogo. Pri tem si lahko pomagate z informacijami, ki jih najdete na domači strani, levo v rubriki „SprichWort Datenbank“. Ko ste končali z reševanjem nalog, kliknite z miško na »Auswerten«. Dobili boste povratno informacijo o uspešnosti vašega reševanja. V kolikor želite pogledati pravilne rešitve, kliknite na »Lösen«, če pa želite naloge ponovno rešiti, kliknite na „Zurücksetzen“. Vse postavke najdete zapisane pri vseh nalogah in vajah, razen pri nivoju C1 – C2, ker so tam naloge odprtega tipa in se ne vrednotijo avtomatsko. Ko ste končali z reševanjem določene naloge, to zaprite s klikom na križec desno zgoraj in lahko začnete reševati naslednjo nalogo. |
| |
| At line 18 removed 3 lines |
| !!Aufgaben und Übungen zu Bedeutungsbereichen |
| ! __Aufgaben und Übungen zu deutschen Sprichwörtern__ |
| * [Ähnlichkeit|Ähnlichkeit Übungen]\\ |
| At line 34 added 3 lines |
| !!Naloge in vaje k pomenskim področjem |
| ! __Naloge in vaje k nemškim pregovorom__ |
| * [Ähnlichkeit (Podobnost)|Ähnlichkeit Übungen]\\ |
| At line 23 removed one line |
| * [Egozentrismus|Egozentrismus Übungen]\\ |
| At line 39 added one line |
| * [Egozentrismus (Egocentrizem)|Egozentrismus Übungen]\\ |
| At line 26 removed one line |
| *[Gemeinsamkeiten|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| At line 42 added one line |
| *[Gemeinsamkeiten (Skupne značilnosti)|Gemeinsamkeiten Übungen]\\ |
| At line 29 removed one line |
| * [Gesundheit|Gesundheit Übungen]\\ |
| At line 31 changed one line |
| * [Gesundheit1|Gesundheit1 Übungen|Gesundheit1 _de_E1_B1-2]\\ |
| * [Gesundheit (Zdravje)|Gesundheit Übungen]\\ |
| At line 34 changed one line |
| * [Glück|Glück Übungen]\\ |
| * [Glück (Sreča)|Glück Übungen]\\ |
| At line 37 changed one line |
| * [Handeln|Handeln Übungen]\\ |
| * [Handeln (Delovanje)|Handeln Übungen]\\ |
| At line 40 changed one line |
| * [Hoffnung|Hoffnung Übungen]\\ |
| * [Hoffnung (Upanje)|Hoffnung Übungen]\\ |
| At line 44 changed one line |
| * [Irreführung-Täuschung|Irreführung-Täuschung Übungen]\\ |
| * [Irreführung-Täuschung (Zavajanje-Preslepitev)|Irreführung-Täuschung Übungen]\\ |
| At line 47 changed one line |
| * [Kompetenz-Beherrschung|Kompetenz-Beherrschung Übungen]\\ |
| * [Kompetenz-Beherrschung (Zmožnost-Obvladovanje)|Kompetenz-Beherrschung Übungen]\\ |
| At line 50 changed one line |
| * [Lernen|Lernen Übungen]\\ |
| * [Lernen (Učenje)|Lernen Übungen]\\ |
| At line 53 changed one line |
| * [Liebe|Liebe Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| * [Liebe (Ljubezen)|Liebe Übungen]\\ |
| At line 56 changed one line |
| * [Pflichten-Standards|Pflichten-Standards Übungen]\\ |
| * [Pflichten-Standards (Obveznosti-Standardi)|Pflichten-Standards Übungen]\\ |
| At line 59 changed one line |
| * [Revanche|Revanche Übungen]\\ |
| * [Revanche (Povračilo)|Revanche Übungen]\\ |
| At line 62 changed one line |
| * [Unter der Oberfläche|Unter der Oberfläche Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| * [Unter der Oberfläche (Pod površjem)|Unter der Oberfläche Übungen]\\ |
| At line 65 changed one line |
| * [Wahrheit|Wahrheit Übungen]\\ |
| * [Wahrheit (Resnica)|Wahrheit Übungen]\\ |
| At line 68 changed one line |
| * [Zeit|Zeit Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! Evaluationsfragebogen zum Ausfüllen: [Zur Umfrage für Lehrer|http://www.sprichwort-plattform.org:8008/survey/index.php?sid=39494] [Zur Umfrage für Lerner|http://www.sprichwort-plattform.org:8008/survey/index.php?sid=52572] |
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen]\\ |
| At line 70 removed one line |
| * [Zwei Seiten|Zwei Seiten Übungen] Hier sind bereits Übungen und Aufgaben vorhanden! \\ |
| At line 72 changed one line |
| ! __Aufgaben und Übungen zu slowakischen Sprichwörtern__\\ |
| * [Zwei Seiten (Dve strani)|Zwei Seiten Übungen]\\ |
| At line 75 changed one line |
| ! __Aufgaben und Übungen zu slowenischen Sprichwörtern__\\ |
| ! __Naloge in vaje k slovaškim pregovorom__\\ |
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen_sk]\\ |
| At line 91 added one line |
| * [Glück (Šťastie)|Glück Übungen_sk]\\ |
| At line 78 removed 5 lines |
| ! __Aufgaben und Übungen zu tschechischen Sprichwörtern__\\ |
| [Hoffnung_de_F8_B1-2|Hoffnung_de_F8_B1-2]\\ |
| [Gemeinsamkeiten_de_F4_B1-2|Gemeinsamkeiten_de_F4_B1-2]\\ |
| [Wahrheit_de_F10_B1-2|Wahrheit_de_F10_B1-2]\\ |
| [Liebe_de_F2_B1-2|Liebe_de_F2_B1-2]\\ |
| At line 84 changed 2 lines |
| ! __Aufgaben und Übungen zu ungarischen Sprichwörtern__\\ |
| * [Cselekvés (Handeln)|Handeln Übungen_hu]\\ |
| ! __Naloge in vaje k slovenskim pregovorom__\\ |
| At line 87 changed one line |
| * [Kompetencia (Kompetenz-Beherrschung)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_hu]\\ |
| * [Gesundheit (Zdravje)|Gesundheit Übungen_si] |
| At line 89 removed one line |
| ! __Mehrsprachige Aufgaben und Übungen__\\ |
| At line 91 changed one line |
| Deutsch-slowakische Aufgaben und Übungen\\ |
| ! __Naloge in vaje k češkim pregovorom__\\ |
| At line 101 added one line |
| * [Hoffnung (Naděje) | Hoffnung Übungen_cz] |
| At line 94 changed 9 lines |
| [Zeit_de-sk_F1_B1-2|Zeit_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Zeit_de-sk_F2_B1-2|Zeit_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Unter der Oberfläche_de-sk_F1_B1-2|Unter der Oberfläche_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Unter der Oberfläche_de-sk_F2_B1-2|Unter der Oberfläche_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Glück_de-sk_F1_B1-2|Glück_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Glück_de-sk_F2_B1-2|Glück_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| [Zwei Seiten_de-sk_F1_B1-2|Zwei Seiten_de-sk_F1_B1-2]\\ |
| [Zwei Seiten_de-sk_F2_B1-2|Zwei Seiten_de-sk_F2_B1-2]\\ |
| \\ |
| * [Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje) | Gemeinsamkeiten Übungen_cz] |
| At line 104 changed one line |
| Deutsch-slowenische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Wahrheit (Pravda)| Wahrheit Übungen_cz] |
| At line 107 added one line |
| * [Liebe (Láska)| Liebe Übungen_cz|Liebe Übungen_de_cz] |
| At line 110 added 2 lines |
| ! __Naloge in vaje k madžarskim pregovorom__\\ |
| * [Handeln (Cselekvés)|Handeln Übungen_hu]\\ |
| At line 109 changed one line |
| Deutsch-tschechische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Kompetenz-Beherrschung (Kompetencia)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_hu]\\ |
| At line 115 added one line |
| ! __Večjezične naloge in vaje__\\ |
| At line 112 changed 2 lines |
| [Liebe_de-cz_F1_B1-2|Liebe_de-cz_F1_B1-2]\\ |
| [Liebe_de-cz_F2_B1-2|Liebe_de-cz_F2_B1-2]\\ |
| Nemško-slovaške naloge in vaje\\ |
| At line 119 added one line |
| * [Zeit (Čas)|Zeit Übungen_de_sk]\\ |
| At line 121 added one line |
| * [Unter der Oberfläche (Pod povrchom)|Unter der Oberfläche Übungen_de_sk]\\ |
| At line 117 changed one line |
| Deutsch-ungarische Aufgaben und Übungen\\ |
| * [Glück (Šťastie)|Glück Übungen_de_sk]\\ |
| At line 119 changed one line |
| * [Cselekvés (Handeln)|Handeln Übungen_de_hu]\\ |
| * [Zwei Seiten (Dve strany)|Zwei Seiten Übungen_de_sk]\\ |
| At line 121 removed one line |
| * [Kompetencia (Kompetenz-Beherrschung)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_de_hu]\\ |
| At line 128 added one line |
| Nemško-slovenske naloge in vaje\\ |
| At line 130 added 19 lines |
|
|
|
| Nemško-češke naloge in vaje\\ |
|
| * [Liebe (Láska)| Liebe Übungen_cz|Liebe Übungen_de_cz]\\ |
|
| * [Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje) | Gemeinsamkeiten Übungen_cz]\\ |
|
| * [Hoffnung (Naděje)| Hoffnung Übungen_cz]\\ |
|
| * [Wahrheit (Pravda)| Wahrheit Übungen_cz]\\ |
|
| Nemško-madžarske naloge in vaje\\ |
|
| * [Handeln (Cselekvés)|Handeln Übungen_de_hu]\\ |
|
| * [Kompetenz-Beherrschung (Kompetencia)|Kompetenz-Beherrschung Übungen_de_hu]\\ |
|
