Sprichwort-Plattform: Zastonj je samo smrt

More...

Zastonj je samo smrt.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Umsonst ist nur der Tod.
Slovaščina: Nič nie je zadarmo, iba smrť.
Češčina: Zadarmo je jen smrt.
Madžarščina: Nem adnak semmit ingyen. Dobesedni prevod: "Zastonj se nič ne dobi."

Sestavine#

zastonj lema: zastonj
je lema: biti
samo lema: samo
smrt lema: smrt

Pomen(i)#

S pregovorom izrazimo prepričanje, da je za vse v življenju potrebno plačati, da ima vse svojo ceno. [Zgled 1] [Zgled 2]
Sopomenski je pregovor Vse ima svojo ceno, ki se tudi pogosteje rabi.

Posebnosti rabe#

Pregovor je zelo redek.

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Zastonj je le smrt. [Zgled 2]

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Nikar se ne delajte, da nič ne veste. Zdaj mu moram priskrbeti stvari za otroka. Vendar se je zmotil. Pri ugrabitvi nočem sodelovati. Zaradi njega ne bom tvegala zapora. Vam, Finch, bom povedala naslov. Mimogrede: zastonj je samo smrt. Dobim 1000 dolarjev, prav? FidaPLUS

[Zgled 2]

Že prav, že prav! Zamahnil je z roko. Ni se ti treba sleči, ne zame ne za naše kamere. Vendar te moram postiti za majhno uslugo, razumeš? Zastonj je le smrt. FidaPLUS