Sprichwort-Plattform: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

More...

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Kdor ne dela, naj ne je.
Slowakisch: Kto nepracuje, nech neje.
Tschechisch: Kdo nepracuje, ať nejí.
Ungarisch: Aki nem dolgozik, ne is egyék!

Komponenten#

wer Lemma: wer

nicht Lemma: nicht

arbeitet Lemma: arbeiten

soll Lemma: sollen

auch Lemma: auch

essen Lemma: essen

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man keine Ansprüche zu stellen hat, wenn man sich seinen Unterhalt nicht selbst verdient. Die Bedeutung wird in den Korpusbelegen nur sehr selten direkt ausgedrückt.
[Beleg 1] [Beleg 2]

In der Teilaussage, dass zunächst Anstrengung und Arbeit zählt und nicht das Nichtstun, ist das Sprichwort synonym zu »Erst die Arbeit, dann das Vergnügen«, »Ohne Fleiß kein Preis« und »Müßiggang ist aller Laster Anfang«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird häufig

– auf das Problem der Arbeitslosigkeit und die Kontroverse über den Umgang mit sozial Schwachen Bezug genommen. In diesem Zusammenhang wird die Aussage des Sprichworts häufig angezweifelt. [Beleg 3]

– auf den biblischen Ursprung des Sprichwortes und seiner Wiederaufnahme in verschiedenen Doktrien Bezug genommen. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Nur wer arbeitet, soll auch essen. [Beleg 6]

Wer

Füller	Wortart
z.B. gut kräftig	ADJEKTIV

arbeitet, soll auch

Füller	Wortart
z.B. gut tüchtig	ADJEKTIV

essen. In diesem Variationsmuster wird die Aussage des Sprichworts dahingehend verändert, dass man mit fleißiger Arbeit auch besonders gutes oder reichliches Essen verdient.
[Beleg 7] [Beleg 8]

Variantenkomponenten#

nur Lemma: nur

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

In seinen Anfängen war das Christentum eine Kleine-Leute-Religion, und kleine Leute mussten schon in der Antike arbeiten. Als die kleinen Leute in ihrer Erwartung des Messias mit dem Arbeiten aufhören wollten, ermahnte sie der heilige Paulus, der seine Reisen stets durch Arbeit am jeweiligen Ort selbst finanzierte: " Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen ." V00/JAN.02237 Vorarlberger Nachrichten, 15.01.2000, S. F8, Ressort: Bücher; AUFGELESENES

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Im aktivierenden Sozialstaat meint gerecht, dass nur der eine Leistung erhält, der dafür eine Gegenleistung bringt. Etwa so: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen ! Wer das nicht kann und auf Transferleistungen hofft, wird als unsolidarisch mit dem Standort Deutschland betrachtet. RHZ05/JUN.11265 Rhein-Zeitung, 11.06.2005; "Dämonen" des Turbo-Kapitalismus

[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Gleichzeitig suchen rund fünf Millionen Menschen einen Arbeitsplatz und müssen sich öffentlich vorwerfen lassen, nicht wirklich an Erwerbsarbeit interessiert zu sein. Die so genannten Ein-Euro-Jobs befördern ein fragwürdiges Verständnis sozialer Sicherheit, dass eben diese immer stärker an Arbeit als Voraussetzung bindet („ Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen !”). T06/SEP.04276 die tageszeitung, 25.09.2006, S. 2; Viel Ehre für die Gesellschaft?

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wer der Macht dient, muss dafür arbeiten. Reiche Römer sehnten sich nach der griechischen Muße, bauten herrliche Villen, führten philosophische Gespräche, doch war diese Haltung eigentlich nur "griechische Tünche"... Und mit dem Aufkommen des Christentums war es mit der Muße vorbei: " Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen ", sagte der Apostel Paulus. V00/JAN.04931 Vorarlberger Nachrichten, 29.01.2000, S. E8, Ressort: Bücher; AUFGELESENES

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ob aber vielleicht doch essen sollte, wer nicht arbeitet – dies könnte Franz Müntefering noch einmal bei August Bebel, „Die Frau und der Sozialismus” (1879) nachschlagen. Dort steht zwar: „Der Sozialismus stimmt mit der Bibel darin überein, wenn diese sagt: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen .” T06/MAI.01713 die tageszeitung, 11.05.2006, S. 6; Wer nicht arbeitet, wird kontrolliert

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Das Ideal einer sozial gerechten und ausgewogenen Gesellschaft wird durch das neoliberale "Nur wer arbeitet , soll auch essen " verdrängt in Verbindung mit einer völlig verzerrt geführten Debatte um Sozialhilfemissbrauch. RHZ04/MAR.00666 Rhein-Zeitung, 01.03.2004; "Erosion des Rechtsstaats"

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

"Hier ist noch Platz am Tisch", ruft sie zu einem der Polen hinüber, der sich ein wenig abseits gesetzt hat. Bei ihr gilt: Wer zusammen arbeitet, soll auch zusammen essen. Und wer gut arbeitet, soll auch gut essen . B03/OKT.68572 Berliner Zeitung, 04.10.2003; Wicken und Malven im Ökoweinberg [S. 28]

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Die Schüler mussten am Ende feststellen, dass gemeinsames Arbeiten richtig Spaß machen kann. Und wer kräftig gearbeitet hat, der kann auch tüchtig essen BRZ07/JUN.16521 Braunschweiger Zeitung, 23.06.2007; Schüler bauen ein Beach-Volleyball-Feld