Sprichwort-Plattform: Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe

More...

Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch:
Slowakisch: Keď dvaja robia to isté, nie je to vždy to isté.
Tschechisch: Když dva dělají totéž, není to vždy totéž.
Ungarisch:

Komponenten#

wenn Lemma: wenn

zwei Lemma: zwei

Gleiche Lemma: Gleiche

tun Lemma: tun

ist Lemma: sein

es Lemma: es

noch Lemma: noch

lange Lemma: lange

nicht Lemma: nicht

dasselbe Lemma: dasselbe

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn auf vergleichbare Weise agierende Personen oder Institutionen nicht gleich beurteilt oder behandelt werden, z.B. aufgrund ihres Status oder ihrer Position. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass Menschen oder Institutionen, die etwas Vergleichbares tun, damit nicht automatisch in gleichem Maße erfolgreich sein müssen. [Beleg 4]

Varianten#

Formvarianten#

Wenn zwei das Gleiche tun, ist das noch lange nicht dasselbe. [Beleg 5]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

das Lemma: das

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Steuergerechtigkeit. Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe : Nach der Devise stuft die norwegische Finanzbehörde Stripperinnen mit einem Einkommensteuersatz als Entertainerinnen mit 24 Prozent ein, Stripper dagegen als Künstler mit nur 15 Prozent. T02/NOV.58269 die tageszeitung, 30.11.2002, S. 2, Ressort: Aktuelles; was fehlt

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wenn dem Ehepaar Hungeling im Zusammenhang mit der Beseitigung eines Wasserschadens in ihrem Haus [...] gesetzeswidriges Handeln (Verstoß gegen Denkmalschutzrichtlinien) vorgeworfen wird, wie war es dann mit dem Denkmalschutz bei der Errichtung des modernen Anbaus am anderen Ende des Rathauses bestellt? [...] Es bewahrheitet sich die alte Weisheit: Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe . BRZ05/SEP.18251 Braunschweiger Zeitung, 09.09.2005; Mehr Sachlichkeit erwartet

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe . Ob [...] ein massiver Stellenabbau für eine Firma zu einer Image-Katastrophe wird, hängt in Deutschland wesentlich von den Motiven ab [...] beziehungsweise davon, welche Motive in der Öffentlichkeit ankommen. [...] Zwei Unternehmen, die Deutsche Bank und die Deutsche Telekom, präsentierten praktisch gleichzeitig milliardenhohe Gewinne und Pläne für den Abbau von zehntausenden von Arbeitsplätzen. Aber nur eines davon, die Deutsche Bank, wurde deswegen heftig angegriffen und öffentlich abgestraft. T06/OKT.00281 die tageszeitung, 04.10.2006, S. 3; Gute Jobkiller, böse Jobkiller

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Wenn zwei das gleiche tun, ist es noch lange nicht das selbe . Solche Binsenweisheiten werden immer wieder von der Realität bestätigt. Die jüngsten Beispiele: Der erfolgreiche "Hamburger Fischmarkt" und der eher ruhmlos und blamabel in Deutschland herumvagabundierende "Tirol Markt". O98/AUG.76653 Neue Kronen-Zeitung, 06.08.1998, S. 18; "Tirol Markt" ist leider tot

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Das Problem kennt ein jeder mindestens seit der Schulzeit: Wenn zwei das gleiche tun, ist das noch lange nicht dasselbe . Hat der Streber seine Hausaufgaben vergessen, geht das als Ausrutscher ungeprüft durch, kann der Klassenkasper keine präsentieren, gibt’s einen Vermerk. B98/OKT.66259 Berliner Zeitung, 07.10.1998; Kaum mehr Prestige als ein Klassenkasper [S. 39]

[Beleg 6] (Freier Beleg):

Wie heißt es gleich so schön? Duo cum faciunt idem, non est idem. Oder so, dass es auch jeder versteht: Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe . RHZ07/MAR.16939 Rhein-Zeitung, 17.03.2007; Nachschlag

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&wenn /w5 &zwei /w5 (Gleiche ODER gleiche) /w5 &tun)/s0 &lange /s0 (dasselbe ODER (das /+w1 selbe))