Sprichwort-Plattform: Vier Augen sehen mehr als zwei

More...

Vier Augen sehen mehr als zwei.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Več oči več vidi. Wörtliche Übersetzung: "Mehrere Augen sehen mehr."
Slowakisch: Štyri oči vidia viac ako dve.
Tschechisch: Čtyři oči vidí víc než dvě.
Ungarisch: Több szem többet lát. Wörtliche Übersetzung: "Mehr Augen sehen mehr."

Komponenten#

vier Lemma: vier

Augen Lemma: Auge

sehen Lemma: sehen

mehr Lemma: viel

als Lemma: als

zwei Lemma: zwei

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man Dinge zu zweit oder mit mehreren Menschen besser wahrnehmen oder beurteilen kann als allein. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass die Beteiligung einer weiteren Person eine zusätzliche Entlastung im Sinne einer besseren Aufgabenteilung sein kann. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Vorteil der Zweisamkeit: Vier Augen sehen mehr als zwei . Man tauscht sich aus, die unterschiedlichen Eindrücke ergänzen sich. T99/MAR.12548 die tageszeitung, 20.03.1999, S. 27, Ressort: Spezial; Reiseradlers Partnerwahl:

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Außerdem sei es sinnvoll, einen Begleiter dabei zu haben. „ Vier Augen sehen einfach mehr als zwei .“ Soll ein Objekt nicht nur gemietet, sondern gekauft werden, ist es ratsam, einen Bausachverständigen an der Seite zu haben, der auf Anhieb bauliche Probleme erkennen kann, M08/AUG.59314 Mannheimer Morgen, 01.08.2008, S. 32; Positiv auffallen und genau auf Mängel achten

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

" Vier Augen sehen mehr als zwei ": Diese Weisheit sollte auch bei der ersten Besichtigung eines gebrauchten Autos gelten, rät der ADAC. "Nehmen Sie zur Besichtigung immer eine zweite Person mit", lautet deshalb die dringende Bitte des Automobilclubs. M02/JUN.44805 Mannheimer Morgen, 15.06.2002; Gebrauchtwagenkauf per Handschlag ist überholt

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Der Kanadier ist sicher, daß ihm sein Landsmann, wenn er die Spieler denn erst einmal richtig kennengelernt hat, eine große Hilfe sein wird. Vier Augen sehen allemal mehr als zwei . "Es ist gut, eine Unterstützung zu haben. F05/501.01807 Frankfurter Allgemeine, 08.01.2005; Eine zweite Stimme für den Chef McCrimmon stärkt die Abwehrkräfte FRANKFURT.

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Müller glaubt jedoch, dass sich die Investition in mehrere Experten lohnt: »Ich wage die These, dass die Aufgabenteilung dem Mittelstand viel bringen würde, vor allem auch in qualitativer Hinsicht.« Schlicht gesagt: Vier Augen sehen mehr als zwei . NUN04/NOV.00568 Nürnberger Nachrichten, 06.11.2004; Wer prüft, soll nicht auch beraten - Bilanzrechtsreform setzt auf Transparenz

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&vier /s0 &Auge /s0 &sehen /s0 &zwei /s0 mehr