Sprichwort-Plattform: Všetko chce svoj čas

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Príslovie#

Všetko chce svoj čas. [Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Gut Ding braucht Weile. Doslovný preklad: "Dobrá vec potrebuje čas."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky: České príslovie
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

všetko Lemma: všetko

chce Lemma: chcieť

čas Lemma: čas

Význam(y)#

Príslovie poukazuje na skutočnosť, že treba byť trpezlivý, netreba konať unáhlene, ak sa má podariť nejaká vec. [Doklad 2]
Príslovie tiež poukazuje na fakt, že pokiaľ sa niečo má stať, resp. pokiaľ má človek niečo vykonať, tak sa to má udiať v správnom čase. [Doklad 9]

Zvláštnosti použitia#

Typické textové introduktory pri tomto prísloví sú napr. pravda, iste, istotne, a pod. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Všetko chce čas. [Doklad 4]

Všetko chcelo svoj čas. Potenciálny komentár
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Všetko má svoj čas. Wörtl.: Alles hat seine Zeit.
[Doklad 6]

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
Každá vec Každé úsilie zástupný komponent2 zástupný komponent3	substantívum s atribútom	Zámeno je nahradené substantívnymi frázami.

má svoj čas. [Doklad 7]

Všetko

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
potrebuje si vyžaduje si žiada	substantívum s atribútom	Slovesá vyjadrujúce nutnosť.

svoj čas. [Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Typické použitie príslovia v texte [Doklad 8]
Použitie s komplexnými zástupnými komponentmi

Zástupny komponent	Slovný druh	Komentár
napr. Zástupný komponent1 Zástupný komponent2 Zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

potenciálny komentár
[Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Z hodnotiacich správ Európskej komisie o stave pripravenosti SR na vstup do EÚ opakovane vyplýva, že sa potrebné normy prijali len vo formálnej rovine. Príkladom môže byť korupcia. Schválil sa síce Národný program boja proti korupcii a iné úpravy, no reálna situácia ukazuje, že dobré zámery ostali len na papieri. Neschopnosť vlády vysporiadať sa s jedným z najpálčivejších slovenských problémov zaregistrovala i Európska komisia. Samozrejme, všetko chce svoj čas. No deklarovanie rozhodnutia vykoreniť korupciu vyznieva popri kauzách siahajúcich až do špičky politickej moci prinajmenšom rozpačito. V oblasti dodržiavania ľudských práv vnímalo zahraničie terajšiu koalíciu v oveľa priaznivejšom svetle než predchádzajúcu. Parlament odobril celý rad úprav, ktoré mali garantovať rešpektovanie ľudských práv, či riešiť citlivú otázku národnostných menšín. Napriek tomu, a to konštatujú i mnohé medzinárodné organizácie, je pre Slovensko charakteristická intolerancia a rasizmus v skrytej i otvorenej forme. Nedá sa vyhovárať na spoločenskú klímu, či hlboko zakorenené predsudky. Slovo 2002-08

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

„Myslím si, že peniaze by nemali prísť naraz. Všetko má svoj čas a všetko má prísť postupne. Treba si vybudovať pozíciu a meno. A to je veľmi ťažká vec, pretože človek oň môže veľmi ľahko prísť,“ uvažuje. Veľmi kvituje postupné uvedomovanie si Slovákov, že nielen cena robí kvalitu. Tvrdí, „ak niekto povie, sme najkvalitnejší a zároveň najlacnejší, tak to nie je pravda. Profit 2003/12 (#18693)

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Už pred nami bolo niekoľko priekopníkov, ktorí to dotiahli pomerne ďaleko, mám však dojem, že už čoskoro sa od nás presadí oveľa viac kapiel. Nám sa to podarilo, lebo sme asi boli v správny čas na správnom mieste. Naozaj, chcelo to len svoj čas a už teraz sa rysuje niekoľko ďalších, ktoré vzišli z domácej tanečnej undergroundovej scény a určite o nich budeme ešte počuť. http://www.inzine.sk/article.asp?art=3842; Rozhovory, 2003-04-15

[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

V druhom prípade — v spojení s názvom pracieho prášku — ide o chybnú konštrukciu so slovesom chcieť, ktorú pravdaže, môžeme počuť aj v iných spojeniach. Napríklad chce to čas, chce to pokoj, chce to vydržať. V týchto prípadoch sa sloveso chcieť používa vo význame, ktorý v slovenčine vyjadrujeme slovesami žiadať si, vyžadovať, potrebovať. O koľko prirodzenejšie v našom jazyku vyznievajú vyjadrenia typu to si žiada to si vyžaduje alebo to potrebuje svoj čas, prípadne vec si žiada, vec si vyžaduje alebo potrebuje pokoj. Konštrukcia so slovesom chcieť typu chce to pokoj citlivému uchu vyznieva neslovensky , umelo a nepresvedčivo. V slovenčine vystačíme s overenými a výstižnými vyjadreniami so slovesami žiadať si, vyžadovať , potrebovať, t. j. to si žiada rozvahu, to si vyžaduje čas, vec potrebuje pokoj. dokladu Kultúra slova 1997/5

[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 9] (Ďalšie doklady):

Priatelia mu vyčítajú, že už nie je taký rigorózny ako kedysi, keď najmä v profesionálnej diskusii neprijímal kompromisy. Všetko má svoj čas, a v živote človeka príde raz čas aj na kompromisy. "Samozrejme, že ma život naučil. Obchod je vždy kompromis, hľadanie výhodnosti, nielen pre mňa, ale aj pre partnera," hovorí človek, čo sa rád pozerá ľuďom priamodo očí. Profit 2002/26 (#17970)