Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Kein Nachteil ohne Vorteil Doslovný překlad: Žádná nevýhoda bez výhody.
- Slovensky: Všetko má svoje pre a proti.
- Slovinsky: Vsaka slaba stvar je za nekaj dobra.
- Maďarsky: Minden rosszban van vmi jó.
Komponenty#
Význam(y)#
V přísloví se odráží zkušenost, že i negativní věc může v konečném důsledku přinést i něco pozitivního. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Varianty#
Tvarové varianty#
Všechno zlé je k něčemu dobré. [Doklad 2]Záměna komponent#
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Přes veškerou publicitu a případná odhalení se Whitewater nedá srovnávat s Watergate. Prezident může být odvolán pouze za nezákonné činy spáchané ve funkci. Pokud nebude obžalován u civilního soudu z porušení zákona, zůstane po aféře jen hořká příchuť politické intriky. Říká se, že všechno zlé je pro něco dobré. Snad lavina soudních obsílek pomůže prezidentovi zavést do administrativy Bílého domu trochu disciplíny. Jen tak bude moci pohnout s programy reforem, které jinak zůstanou jen rétorickým pomníkem. Lidové noviny, č. 57/1994
[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
V Evangeliu je přirovnávána k soli. Hyperkritičnost okolí, křesťanství nepříliš nakloněného, s níž je záhodno počítat, nemusí být nutně křesťanům k neprospěchu. Hlídací pes na trhu informací Pavel Šafr, Publicista Staré rčení praví, že všechno zlé je k něčemu dobré. Zřetězené aféry Petra Čermáka otevřely velmi potřebnou veřejnou diskusi na tak zásadní témata, jako je politická odpovědnost, konflikt zájmů a také úloha novinářů v demokratické společnosti. Polemika o osobních vlastnostech výkonného místopředsedy ODS se již vyčerpala. Lidové noviny, č. 251/1994
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
všechno zlé
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.