Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Einmal ist immer das erste Mal. Doslovný překlad: Všechno je jednou poprvé.
- Slovensky: Všetko je raz prvýkrát.
- Slovinsky: Enkrat je vedno prvič.
- Maďarsky:
Význam(y)#
Přísloví konstatuje fakt, že každá věc, ať už pozitivní či negativní, má svůj začátek a člověk ji musí promítnout do svých zkušeností. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
Samochvála smrdí. [Doklad 3]
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Už moje babička tvrdila, že prázdný pytel nestojí...Žádná zázračná metoda neexistuje, prostě se musí snížit energetický příjem pod výdej...A jestli je to ráno nebo večer je při hubnutí jedno, pak je to zajímavější při udržení váhy...A proč nejíst večer?Protože přes den člověk jíst nestíhá a večer to má zakázaný, takže vlastně nejí vůbec. http://www.outdoorforum.cz/viewtopic.php?f=31&t=2169
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.