Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: In der Not erkennt man seine Freunde Doslovný překlad: V nouzi se poznají přátelé.
- Slovensky: V núdzi spoznáš priateľa.
- Slovinsky: Prijatelja spoznaš v nesreči.
- Maďarsky: Szükség próbálja (meg) a barátot.
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje zkušenost, že skutečné přátelství se projeví až tehdy, když potřebujeme pomoc, přičemž opravdový přítel je v takové situaci schopen i oběti v náš prospěch. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
V nouzi člověk pozná přítele. [Doklad 3]V nouzi poznáš přátele. [Doklad 4]
Variantní komponenty#
- nepřítele Lemma: nepřítel
- pojistitele Lemma: pojistitel
Typické užití v textu#
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Řadu měsíců chodil po světě s mobilním telefonem od stavební firmy. Z pohledu dotčeného politika nevinná záležitost - kdosi nabídl v pravý čas pomocnou ruku a držel v ní tolik potřebný aparát, právě ve chvíli, kdy o podobný přístroj obral politika poberta. Zkrátka - v nouzi poznáš přítele. Mladá fronta DNES, 9. 9. 1999
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Chvíle, kdy by měli říci, že si nepřejí, aby jejich hlasem mluvil Haider a jemu podobní - na rakouské i německé straně. V česko-sudetských vztazích se padesát let po válce zase láme chleba. Možná teď je ta chvíle nouze, v níž poznáš přítele. Ti ze sudetských Němců, kteří chtějí ke své staré vlasti najít novou cestu, mají teď šanci ukázat, že to myslí opravdovsky a bez skrytých úmyslů. Mohou podat Čechům ruku. A Češi toto podání ruky nesmějí odmítnout. Děti - pozor na to!
Mladá fronta DNES, 12. 2. 2000
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Neznají hranici, kde je pták a kde je člověk. "V minulosti se vítězi ankety stali například Václav Klaus nebo poslanci Petr Nečas (ODS) a František Brožík (ČSSD). Děti organizují sbírku pro zraněného spolužáka Valašské Meziříčí - Říká se, že v nouzi člověk pozná přítele. Přátele ve svých spolužácích může klidně hledat patnáctiletý Kamil Vitamvás z Valašského Meziříčí . Před několika týdny utrpěl těžké popáleniny při požáru, který v noci zničil byt jeho rodičů . Mladá fronta DNES, 26. 4. 2003
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Říká se, že teprve v nouzi poznáš přátele. Nouze nastala, a nic. Pomoci vyčerpanému panu Miláčkovi přišel ve čtvrtek jen jeden brigádník od Člověka v tísni a jeden poslaný krizovým štábem. Britské listy, které pomohly alespoň jednou pracovní silou po včerejší dopoledne, děkují touto cestou squatterům z vily Milada. Britské listy, 6. 9. 2002
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
Liberec, Pavel Pavlík poslal také samozřejmě zásilku humanitární pomoci. Dá se ono rčení pootočit: V nouzi poznáš nepřítele a poznal jste někoho takového? Víte, že jsem o tomhle tom, pane redaktore, ještě nepřemýšlel. A myslím, že... Zkuste se zamyslet. No, můžu se zamyslet samozřejmě, ale nevybavuji si. Interview BBC 2002
[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
Tehdy alespoň našim klientům vyplácíme na pojistné plnění dostatečné zálohy. Mohu ale směle prohlásit, že kvalita likvidační služby Allianz je jednou z jejích nejlepších stránek. Díky ní se nám podařilo získat mnoho nových klientů. V tomto případě myslím platí parafrázované heslo, že v nouzi poznáš pojistitele. ALLIANZ POJIŠŤOVNA, a. s. Reflex, č. 37/2000
[Doklad 7] (Odstavec Další doklad):
Hlavním hrdinou Šarlotiny pavučinky je malé prasátko Wilbur, které zjistí, že přísloví "V nouzi poznáš přítele" opravdu platí. Jako prvnímupomůže malá Fern, která mu krátce poté, co přijde na svět, zachrání život. Lidé mají sice prasátka rádi, jenže v drtivé většině v podobě vypečené kýty. Deníky Bohemia, 13. 4. 2007
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="nouze"]{0,3}[lemma="poznat"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.