Sprichwort-Plattform: Trda lupina, mehko srce

More...

Trda lupina, mehko srce.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Harte Schale, weicher Kern.
Slovaščina: V tvrdej škrupine mäkké jadro býva.
Češčina: Tvrdá slupka, měkké jádro.
Madžarščina: A zord külső érző szívet takar.

Sestavine#

trda lema: trd
lupina lema: lupina
mehko lema: mehek
srce lema: srce

Pomen(i)#

Rečemo, kadar kdo zaradi svojih načel navzven deluje hladno, neprizanesljivo, neusmiljeno, dejansko pa je čustven in dober človek. [Zgled 1] [Zgled 2]

Posebnosti rabe#

Raba pregovora je redka.

Različice#

Oblikovne različice#

Trda lupina, mehka koščica. [Zgled 2] – Prevod iz nemščine.

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

koščica lema: koščica
mehka lema: mehek

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Saj sem vedel, da ga imaš rad, pa čeprav si se na zunaj delal, da ga ne maraš. Trda lupina, mehko srce! FidaPLUS

[Zgled 2]

In kljub temu, da sem dosledna pri vzgoji, še ne pomeni, da otroka nimam rada, in da se mi kdaj ne smili, čeprav vztrajam pri svojem. Doslednost ne pomeni, da otroka ne maraš, temveč, da ga imaš ZELO rad. Torej prevedeno, da boš razumela, da to vse skupaj ni šala: Sinko se mi je smilil, ker smo mu vzeli dudico, ki jo je imel tako rad, vendar smo pač vztrajali. Nemci pravijo:"Harte Schalle, weicher Kern" (Trda lupina, mehka koščica) http://www.ringaraja.net/forum/m_2067724/printable.htm (Dostop: 21. 1. 2010)