View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

Table of Contents


Pregovor#

Tiha voda bregove dere. [Zgled 1]

Ustrezniki v drugih jezikih#

Sestavine#

  • tiha
  • voda
  • bregove
  • dere
%

Lematizirane sestavine#

  • tih
  • voda
  • breg
  • dreti

Pomen#

S pregovorom označujemo vedenje in ravnanje na zunaj tihih, mirnih, sramežljivih ali zadržanih ljudi, ki ne izstopajo, vendar imajo v resnici značajske in druge lastnosti, zaradi katerih so lahko zelo uspešni, prodorni, zmagoviti ali storijo kaj nepričakovanega. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic#

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]
Tiha voda bregove dere. Počasi, neopazno delujete v smeri rasti. Pravzaprav ste ambiciozni, želite doseči nekaj več kot pred časom. FidaPLUS

[Zgled 2]

Uspeh kluba nam je olajšal delo. Velike zasluge gredo strokovnemu vodstvu, ki je igralce pripravilo tako, da so prišli do zmagoslavnega konca. Dojeli so resnost vseh naših težav in so brez velikega 'cirkusa' osvojili naslov. Igrali so po reku, da tiha voda bregove dere. FidaPLUS

[Zgled 3]

Vendar pa se tudi novi predsednik in njegovi sodelavci ne dajo kar tako. Očitno se ravnajo po pregovoru, da tiha voda bregove dere. Počasi sprejemajo odločitve, ki Črno goro vse bolj ločujejo od Srbije in jo približujejo evropskim in svetovnim demokratičnim metropolam. FidaPLUS

[Zgled 4]

Nekoč so za največje ljubitelje alkohola med Zahodnimi Evropejci sloveli Irci s svojim viskijem, toda odkar stavimo na natančno statistiko, smo ugotovili, da so Irci samo glasni nastopači. Pravi zahodnoevropski rekorderji v uničevanju žlahtne kapljice so Portugalci, Luksemburžani in Nemci - zadnji v skladu s staro modrostjo, da tiha voda bregove dere. Podoba nemških cest ne kaže rezultatov takšnega rekorderstva, v nasprotju z bolj horuk narodi pijančki po navadi ne prepevajo po cestah, zaradi visokih kazni pa se tudi avtomobilov izogibajo. A podoba vara. Če si natančneje pogledamo zadnjo nizozemsko raziskavo o porabi alkoholnih pijač, bomo videli, da bi si Nemci namesto brona morda zaslužili celo zlato ali pa vsaj srebro, ki sta si ga z 11,3 litra in 11,2 litra čistega alkohola na prebivalca prislužila Portugalska in Luksemburg. FidaPLUS

Iskanje zgledov v korpusih#

V korpusu FidaPLUS http://www.fidaplus.net lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:


#1tih_#1voda_#3breg

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider keine Übungen.

Seznam vseh pregovorov

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«