Sprichwort-Plattform: Ranní ptáče dál doskáče

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Přísloví#

Ranní ptáče dál doskáče. [Doklad 1]

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Morgenstund hat Gold im Mund Doslovný překlad: "Ranní hodina má zlato v ústech."
Slovensky: Ranná hodina, zlatá hodina.
Slovinsky: Rana ura, zlata ura
Maďarsky: Maďarské přísloví

Komponenty#

ranní Lemma: ranní

ptáče Lemma: ptáče

dál Lemma: daleko

doskáče Lemma: doskákat

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že včasné vstávání zaručuje větší šanci na úspěch a umožňuje zvládnutí více aktivit. [Beleg 2]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se nejčastěji vyskytuje v redukované podobě - především ve spojení "ranní ptáče" . [Doklad 3] [Doklad 4]
Pravdivost přísloví je často zpochybněna žertovnou narážkou. [Doklad 5]

Varianty#

Tvarové varianty#

Ranní ptáče. [Doklad 6]

Záměna komponent#

Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Ironická poznámka týkající se ranní konzumace alkoholu. / Ironische Bemerkung, die den Alkoholgenuss in frühen Morgenstunden betrifft.
[Doklad 7]

Variantní komponenty#

ranní Lemma: ranní

ptáče Lemma: ptáče

lahváče Lemma: lahváč

nikam Lemma: nikam

nedoskáče Lemma: doskákat

Typické užití v textu#

Přísloví je často uvozeno větami "Ne nadarmo se říká", "Držím se totiž zásady" "Pod heslem" apod. [Doklad 8]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Přísloví):

Dobrá předsevzetí nám denně doporučují noviny , časopisy , televize i rozhlas nebo třeba také dobromyslná sousedka ... Tak například: ranní ptáče dál doskáče. Jen abychom nedoskákali poněkud předčasně. noviny, 5. 1. 2002

[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):

Měli jsme budíček už v půl osmé , držím se totiž zásady, že ranní ptáče dál doskáče ," zubil se šťastný jablonecký trenér Julius Bielik. Pravda, hodina vstávání v den zápasu asi nerozhodovala, přesto však Jablonečtí doskákali mnohem dál než jejich soupeři, kteří měli včera budíček až v devět. Mladá fronta DNES, 31. 5. 1999

[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Zdeněk Vřešťál je ranní ptáče , spí sice rád, ale vstávání mu nevadí. Okolo šesté po něm začínají lézt dcery, následuje půlhodinka s rodinou u dobrého čaje (například jeho oblíbené značky Modrá hora) a topinek či koláčů. Odvede starší dceru do nedaleké školky a hektické pracovní dopoledne začíná. Reflex, č. 20/1997

[Doklad 4] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Zloději, kteří mají chybějící denní tisk na svědomí, jsou ranní ptáčata. Musejí se totiž trefit do doby, kdy distributoři přivezou a uzamknou v bedně stojící u poštovního stánku balíky s novinami a časopisy a kdy prodejci jsou teprve na cestě do práce. " Urazí zámek od schránky, seberou balíky a zmizí ," řekl policejní ředitel okresu. Mladá fronta DNES, 27. 9. 2001

[Doklad 5] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Ranní ptáče prý doskáče dál. Vždycky to asi pravda nebude. " Ptáčatům ", která už od noci čekala na otevření prvního megaobchodu s elektronikou na Moravě Electro World, v osm, kdy kšeft otevřel, rozhodně moc do skoku nebylo. Blesk, 18. 9. 2003

[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Jeho výklad se pohyboval v technologické rovině: od přírody je ranní ptáče, pracuje pět dní v týdnu a dobrým katalyzátorem nápadů je pro něj například sprcha. Zajímá se o elektroniku a vlastní už několik počítačů. Na komputeru také napsal dvě své poslední knihy . Lidové noviny, č. 246/1993

[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Havíř Marek Kučera si pro vstup do hornického stavu připravil heslo: Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Někteří fuxové, ale i Kateřina Stenchlá z Muzea Těšínska společnost pobavili hesly podstatně pikantnějšími. Právo, 28. 11. 2000

[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu):

Jistě, konec dobrý, všechno dobré. Jen se obávám, jestli podobný příběh neodradí další amatérské organizátory od toho, aby taneční parties pořádali legálně. Reflex, č. 45/2001

[Doklad 9] (Další doklad):

Nyní má parlament na stole řadu změkčovacích návrhů, které umožní postupný přechod. Konec dobrý, všechno dobré, mohlo by se říci. Nicméně zůstává nepříjemná pachuť otázek. Proč se nenašla schůdná cesta hned? Čím se zabývalo jindy tak agilní Sdružení podnikatelů, že nezačalo protestovat ještě před tím, než byla v květnu přijata původní novela? Mladá fronta DNES, 12. 11. 1993

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="(R|r)anní"] [lemma="ptáče"]