Sprichwort-Plattform: Pes, který štěká, nekouše

More...

Pes, který štěká, nekouše. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Hunde, die bellen, beißen nicht Doslovný překlad: Psi, kteří štěkají, nekoušou.
Slovensky: Pes, ktorý breše, nehryzie.
Slovinsky: Pes, ki laja, ne grize.
Maďarsky: Amelyik kutya ugat, az nem harap.

Komponenty#

pes Lemma: pes

který Lemma: který

štěká Lemma: štěkat

nekouše Lemma: kousat

Význam(y)#

Říká se, když člověk, který je agresivní a útočný, kupodivu nepředstavuje velké nebezpečí. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Pravdivost přísloví je někdy zpochybněna, zvláště je-li skutečně míněno chování psů. [Doklad 2] [Doklad 4]
Přísloví se objevuje v aktualizovaném kontextu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

Typické užití v textu#

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Evu C. hrozby manžela po bezmála patnáctileté psychické a fyzické trýzni a bezmezného strachu donutily, aby se obrátila o pomoc na policii a advokáta. " Právník se mě snažil uklidnit rčením, že pes, který štěká, nekouše, a že pokud by všichni manželé splnili své výhrůžky, tak by polovina okresního města už lehla popelem," hlesla sedativy utlumená paní Eva, jejíž ústa lemovaly boláky z prožitého děsu a psychického vyčerpání. Právo, 27. 10. 1998

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Tvařte se vlídně Někdo zlobu nejlepšího přítele člověka přímo přitahuje - pošťáci, cyklisté nebo běžci by mohli vyprávět. Žádné zvíře však naštěstí neútočí bleskurychle, ale dává varovné signály. Známé přísloví, že pes, který štěká, nekouše, ovšem už mnohokrát selhalo. "Zcela jednoznačným signálem psí zloby je zježená srst," prozrazuje Věra Brunclíková ze školy pro psy Ambra Professional. "Varovné může být i stažení uší nebo stříhání ušima, případně zrychlený dech. Mladá fronta DNES, 9. 11. 1996

[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Takže jste nepropadla vášni? Jsem pes, který štěká, ale nekouše. Já budu o golfu většinou spíš mluvit než ho hrát. - Neříkejte. Vždyť doma máte na stolku dózičku plnou golfových míčků. Je to jen dekorace, s míčky si hraje Lucka. Každou chvíli čekám nějaký úraz nebo rozbité sklo. Mladá fronta DNES, 21. 5. 2004

[Doklad 4] (Odstavec Další doklad):

Taxíky budou mít kolem trasy C mimořádné rito. Pro ně je to dobré. A teď k druhému Klímovu omylu: nemá pravdu v tvrzení, že pes, který štěká, nekouše. Koušou všichni, kteří mají zuby. Lidové noviny, č. 194/1997

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="pes"]{0,2}[lemma="štěkat"]