Sprichwort-Plattform: Nesreča nikoli ne pride sama

More...

Nesreča ne pride nikoli sama. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih #

Nemščina: Ein Unglück kommt selten allein. Dobesedni prevod: »Nesreča redko pride sama.«
Slovaščina: Nešťastie nechodí samo.
Češčina: Neštěstí nechodí nikdy samo.
Madžarščina: A baj nem jár egyedül.

Sestavine#

nesreča Lema: nesreča

ne Lema: ne

pride Lema: priti

nikoli Lema: nikoli

sama Lema: sam

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass auf ein negatives Ereignis häufig weitere negative Vorfälle folgen oder es häufig zeitgleich zu mehreren negativen Entwicklungen kommt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort

– häufig in der Domäne 'Sport' vor. [Beleg 4] [Beleg 5]

– in den Abwandlungen 'Ein Zwilling kommt selten allein' und 'Eine Tante kommt selten allein' häufig als Titel eines Films und eines Theaterstücks vor. (http://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Zwilling_kommt_selten_allein_(1998)

) (http://www.theatertexte.de/data/kaiserverlag_wien/1965693/show

) [Beleg 6] [Beleg 7]

Varianten#

Formvarianten#

Ein Unglück kommt selten alleine. [Beleg 8]

Ersetzung von Komponenten#

(Ein/e)

Füller	Wortart
z.B. Sturm Käfer Glück Williams Gespenster Rückenschmerzen schlechte Nachricht gute Nachrichten	NOMEN / NOMINALGRUPPE

kommt / kommen selten allein. Diese Ersetzungen kommen im Korpus deutlich häufiger vor als das Sprichwort selbst.
[Beleg 9] [Beleg 10] [Beleg 11] [Beleg 12] [Beleg 13] [Beleg 14] [Beleg 15] [Beleg 16]

Variantenkomponenten#

alleine Lemma: allein

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Ein Unglück kommt selten allein . Kaum hat der Vermieter Chris [...]mit Rauswurf gedroht, statten ihm zwei Polizisten wegen nicht bezahlter Strafzettel einen Besuch ab. T07/JAN.03564 die tageszeitung, 20.01.2007, S. 20; Jeder seines Glückes Smith

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Wie sagt man doch, wenn das Pech kein Ende nehmen will: " Ein Unglück kommt selten allein !" N00/DEZ.57830 Salzburger Nachrichten, 12.12.2000, Ressort: LOKALES; Schnell wurde Unrecht getan Meiner Meinung nach hat Herr Schnell...

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Gemäß dem Sprichwort " ein Unglück kommt selten allein " fuhren in der Nacht zum Samstag gleich zwei Geisterfahrer auf der falschen Spur auf der Westautobahn in Richtung Salzburg. O95/JAN.02285 Neue Kronen-Zeitung, 08.01.1995, S. 13; Zwei Geisterfahrer im Konvoi auf der West

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Im Vorlauf verließen ihn nach 1000 Meter die Kräfte, im Hoffnungslauf schieden er und seine Kollegen [...]als Letzte aus. Nicht genug, stieß ihr Boot auf den letzten Metern auch noch mit den [...]russischen Konkurrenten zuammen. Ein Unglück kommt selten allein . F95/503.00003 Frankfurter Allgemeine, 1995

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Ein Unglück kommt selten allein , davon kann man beim FC Tirol nach der dritten schweren Verletzung in Serie ein Lied singen. I99/AUG.33889 Tiroler Tageszeitung, 30.08.1999, Ressort: Sport; Verletzungsserie jetzt hat es Alfred Hörtnagl erwischt

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

« Ein Zwilling kommt selten allein » Die romantische Familienkomödie mit Witz und Tempo! Eine Neuverfilmung von Erich Kästners Kinderbuchklassiker «Das doppelte Lottchen». A98/NOV.72367 St. Galler Tagblatt, 12.11.1998, Ressort: TT-SER (Abk.); «Rasante Unterhaltung»

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Das Stück " Eine Tante kommt selten allein " [...] sorgte für eine Menge Lacher. NON07/APR.11835 Niederösterreichische Nachrichten, 18.04.2007, S. 29; Eine Tante kommt selten allein

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Ein Unglück kommt selten alleine - und für eine Elfjährige kam es jetzt dreifach. Begonnen hatte ihre Pechsträhne [...]mit einem Plattfuß am Fahrrad. Mit zwei weiteren Kindern war sie das Rad schiebend [...]unterwegs, als drei Jungs [...]auftauchen. Mit einer Spielzeugpistole [...]schießen sie plötzlich auf die Elfjährige. Für die ist das schmerzhaft, sie versucht zu entkommen - und tritt in Panik trotz des Defekts kräftig in die Pedalen. Damit nicht genug, stürzt sie auch noch RHZ06/JUN.18256 Rhein-Zeitung, 21.06.2006; Mädchen im Pech

[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Ein Sturm kommt selten allein Der Hurrikan "Fran" hat gerade erst eine Spur der Verwüstung an der Ostküste der USA hinterlassen, da hat sich am Wochenende in der Karibik mit "Hortense" schon das nächste Unwetter zusammengebraut. I96/SEP.34658 Tiroler Tageszeitung, 09.09.1996, Ressort: Journal; Ein Sturm kommt selten allein

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Ein Käfer kommt selten allein Schädlinge fallen zurzeit über saftiges Kartoffelgrün her - Landwirte müssen spritzen oder die Tierchen einsammeln RHZ03/AUG.13525 Rhein-Zeitung, 20.08.2003; Ein Käfer kommt selten allein

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Ein Glück kommt selten allein Dagmar Papula, Ensemble-Mitglied der Bremer shakespeare-company hat zweimal Grund zur Freude: Sie bekommt den Bremer Förderpreis und ihre Stücke werden bei Fischer verlegt T88/SEP.19211 die tageszeitung, 28.09.1988, S. 23; Ein Glück kommt selten allein

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Eine Williams kommt selten allein . Zum dritten Mal bei den letzten vier Grand-Slam-Turnieren stehen sich die Schwestern Venus und Serena im Endspiel der 116. All England Championships in Wimb~ledon gegenüber. RHZ02/JUL.04853 Rhein-Zeitung, 06.07.2002; Frauentennis als Familien-Affäre

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der Vorverkauf für das komisch-gruselige Theaterstück "Gespenster kommen selten allein " [...]hat begonnen. M97/DEZ.02188 Mannheimer Morgen, 06.12.1997; Gespenster im Bürgerhaus

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Rückenschmerzen kommen selten allein Rückenschmerzen gehen auffällig oft mit anderen Krankheiten einher. NUZ08/JAN.02139 Nürnberger Zeitung, 22.01.2008, S. 15; kurzyotiert

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Eine schlechte Nachricht kommt selten allein : Der SC unterlag nicht nur Homburg, er muss wohl auch einige Wochen oder Monate auf Christoph Schunck verzichten. RHZ03/SEP.17284 Rhein-Zeitung, 22.09.2003; Schunck - fällt aus

[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Gute Nachrichten kommen selten allein . An den iberischen Börsen branden positive Meldungen derzeit an wie immer neue Wellen an einem sonnendurchfluteten Strand. F97/705.21142 Frankfurter Allgemeine, 07.05.1997; Iberische Börsen in überschäumender Fiesta-Laune