Sprichwort-Plattform: Nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese

More...

Nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. Doslovný překlad: Není dobré rozdělovat kůži medvěda dříve, než ho skolíme.
Slovensky: Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili.
Slovinsky: Ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu/dokler medved še v brlogu spi/dokler medved v brlogu tiči.
Maďarsky: Ne igyunk előre a medve börére!

Komponenty#

nerozdělujme Lemma: rozdělovat

kůži Lemma: kůže

medvěda Lemma: medvěd

ještě Lemma: ještě

běhá Lemma: běhat

lese Lemma: les

Význam(y)#

V přísloví zaznívá doporučení, abychom některé věci nepovažovali již předem za úspěšně dokončené, dokud se úspěch či hmatatelný výsledek skutečně nedostaví, teprve pak s ním můžeme kalkulovat. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

"Jsem zastáncem hesla, že v nejlepším se má přestat. Odejít se má na vrcholu a já bych to chtěla dokázat. Ale myslím si, že po Naganu neskončím. Ještě nějakou dobu, pokud mi to zdraví dovolí, budu závodit," prozradila. Nedělní Blesk, č. 4/1998

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[lemma="medvěd"]{0,3}[lemma="běhat"]