Sprichwort-Plattform: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš

More...

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Man sollte sich nicht zu früh freuen. Doslovný překlad: Neměli bychom se radovat příliš brzy.
Slovensky: Nevrav hop, kým nepreskočíš.
Slovinsky: Ne veseli se prezgodaj.
Maďarsky: Ne örülj korán!

Komponenty#

neříkej Lemma: říkat

hop Lemma: hop

nepřeskočíš Lemma: přeskočit

Význam(y)#

Přísloví varuje před přílišným optimismem při hodnocení nějaké věci, jedná-li se jenom o dílčí úspěch a nikoli o konečné výsledky, které by opravňovaly k radosti. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Varianty#

Tvarové varianty#

Neměli bychom však říkat hop, dokud jsme nepřeskočili. [Doklad 2]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

HLAVNÍM CÍLEM SENCA JE POSTUP DO DIVIZE Pýchou doubraveckého fotbalového klubu je áčko mužů, tým který po podzimu s náskokem osmi bodů vede oblastní přebor. "Máme to sice rozehrané velice dobře, ale znáte staré přísloví - neříkej hop, dokud nepřeskočíš," varuje před euforií trenér Karel Krejčí. "Kam na jaře přijedeme, tam nám půjdou doslova po krku. Bude to určitě ještě hodně těžké," tvrdí kouč, který se v bojích o postup dobře vyzná. Mladá fronta DNES, 23. 1. 2002

[Doklad 2] (Odstavec Tvarové varianty):

Pro řidiče, pojistitele a koneckonců i Evropskou unii je vstup konkurence na trh povinného ručení dobrá zpráva. Vždyť jsme jedna z posledních evropských zemí, kde v této části trhu existoval monopol. Neměli bychom však říkat hop, dokud jsme nepřeskočili. Do konce roku zbývá jen něco přes dva měsíce a smlouvy musí být uzavřeny dříve než v minulosti, již do konce roku. Kromě 20 tisíc pokuty a dalších sankcí hrozících řidičům by hromadné selhání bylo především blamáží pojišťoven a Ministerstva financí. Mladá fronta DNES, 23. 1. 2002

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="hop"]{0,3}[lemma="přeskočit"]