Sprichwort-Plattform: Ne veseli se prezgodaj

More...

Ne veseli se prezgodaj.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Man sollte sich nicht zu früh freuen.
Slovaščina: Nevrav hop, kým nepreskočíš.
Češčina: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. Dobesedni prevod: "Ne reci hop, preden skočiš."
Madžarščina: Ne örülj korán! Dobesedni prevod: "Ne veseli se prezgodaj!"

Sestavine#

Pomen(i)#

S pregovom opozarjamo na to, da se ob prvih ugodnih rezultatih ali znakih še ne moremo veseliti in predvidevati, da se bodo stvari dobro iztekle. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]
Pregovor je sinonim pregovora Ne hvali dneva pred nočjo.

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

»Videti je bilo, kot da smo igrali brez nog,« je Wenger komentiral poraz, toda vsem »lovcem« je dal jasno sporočilo. Ne veselite se prezgodaj. Moji igralci so zmagovalci. Nova beseda

[Zgled 2]

Spoštovani gospod Vitez (Silvio Berlusconi), vem, da ste se ob tem, kar sem povedala o nekdanjih komunistih, napihnili, se razveselili kot kakšna novopečena nevesta. A ne veselite se prezgodaj! Pustila sem Vas dolgo čakati, pustila sem Vas na trnih le zato, ker ne spadate k tistim več kot 40 letom neprijetnosti. Nova beseda

[Zgled 3]

Jupi, subvencije za tiste, ki smo varčno gradili, prihajajo. Ne veseli se prezgodaj. Glede na to, da tvoja hiša že stoji, se zna zgoditi, da ne prideš notri. Če si pa slučajno vzel kredit Ekosklada, pa je šansa, da ne prideš notri, še večja ... Sicer pa počakajmo na razpis, potem pa odprimo šampanjce. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EyCaqSxKkHYJ:www.podsvojostreho.net/forum/viewtopic.php%3Fp%3D108122%26sid%3Dbb1901ed02c39107a7f892293d2b8cc4+ne+veseli+se+prezgodaj&cd=8&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 16. 4. 2010)

[Zgled 4]

Za to je treba njegovi vladi izreči priznanje, saj je Kitajska takrat postala sedma gospodarska velesila z možnostjo napredovanja še nekaj mest navzgor. Ko so konec 80. let vzhodnoevropske države in Sovjetska zveza stopile na pot demokracije, je Li Peng te spremembe komentiral s ciničnim nasmeškom: Naj se nihče tam ne veseli prezgodaj; videli bomo, kdo se bo zadnji smejal! FidaPLUS

[Zgled 5]

Rok, tebe bi pa bilo za srečati, upam, da kdaj naletim nate. Mogoče, kaj pa veš... ali pa koga s podobnimi hobiji. Samo ne veseli se prezgodaj, vsi imamo tudi kakšne šibke točke. Mogoče sem pa tečen, (pre)zahteven, mamin sinko, itd... he, he… http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d1tptgs4rXcJ:med.over.net/forum5/read.php%3F124,5373956,page%3D4+ne+veseli+se+prezgodaj&cd=15&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 16. 4. 2010)

[Zgled 6]

Počitnice so še, ne veseli se prezgodaj. Poleg tega, bolj vneto se komentira, kadar vlada ne opravlja svojega dela, a ne? Na ta članek pa res nimamo kaj pametnega za dopisati. Tiste "bomo videli" si lahko prihranimo. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qUcTkd01SK8J:www.rtvslo.si/gospodarstvo/lovsin-o-ovadbi-ne-ve-nicesar/91635+ne+veseli+se+prezgodaj&cd=16&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 16. 4. 2010)

[Zgled 7]

Dokler dokazi ne bodo javno objavljeni (beri sodišče...) je vse pisanje novinarjev skupaj na nivoju Zimbabveja. Vse naj bi bilo, naj bi vedel, naj bi podpiral, naj bi se dogovarjal. Skratka nič novega, vse po ustaljenem vzorcu. Pred volitvami se začne medijska mašinerija. že videno, že preizkušeno. Torej, šurda, ne veseli se prezgodaj. SDS bo z lahkoto dobila lokalne volitve http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:87omAU42HLMJ:www.rtvslovenija.si/slovenija/80-strani-obtoznice-s-trdnimi-temelji-zoper-janeza-janso/237802+ne+veseli+se+prezgodaj&cd=22&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 2. 9. 2010)

[Zgled 8]

Drugače kot pri vseh dosedanjih aferah, ki so povsem zvodenele, so pri tokratni aferi Vič - Holmec bolj zasukali rokave, in prvo perje že frči. A ne veselimo se prezgodaj: pred končnim razpletom je še parlamentarna kuhinja in tam se lahko še vse poskrije - in bomo znova na začetku. Nova beseda