Sprichwort-Plattform: Najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir.

More...

Neumen kmet ima debel krompir.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Slovaščina: Sprostý sedliak, hrubé zemiaky.
Češčina: Čím hloupější sedlák, tím větší brambory.
Madžarščina: A hülyéknek van szerencséjük. Dobesedni prevod: "Norci imajo srečo."

Sestavine#

neumen lema: neumen
kmet lema: kmet
ima lema: imeti
debel lema: debel
krompir lema: krompir

Pomen(i)#

Rečemo, kadar kdo cilj doseže z malo znanja ali napora in z veliko sreče. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Tudi neumen kmet ima debel krompir. [Zgled 2]
Najbolj neumen kmet ima največji krompir. [Zgled 5]
Najneumnejši kmetje imajo najdebelejši krompir. [Zgled 6]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Kot zanimivost ob koncu tega kratkega prispevka lahko podamo tudi znani slovenski pregovor: »Neumen kmet ima debel krompir.« Kar pa seveda ne smemo jemati dobesedno. Pomeni namreč to, da ima lahko tudi tisti z najmanj znanja največjo srečo. Krompir je lahko torej tudi sinonim za srečo oz. uspeh. http://www.siol.net/trendi/kulinarika/2008/02/krompir.aspx (Dostop: 28. 5. 2010)

[Zgled 2]

Krompir v naših kuhinjah je tako vsakdanji kot kruh in nastopa tudi v običajnih frazah za ponazoritev sreče ali srečnega naključja: Kakšen krompir imaš! in Tudi neumen kmet ima debel krompir. FidaPLUS

[Zgled 3]

Je tudi sinonim za srečo: Neumen kmet ima debel krompir, kar pomeni, da si imel srečo ali pa da si prišel do nečesa dobrega in koristnega brez lastnega napora ali znanja. http://www.delo.si/clanek/91726 (Dostop: 30. 5. 2010)

[Zgled 4]

Neumen kmet ima debel krompir, pameten ga raje kupi pri neumnem! FidaPLUS

[Zgled 5]

Najbolj neumen kmet ima največji krompir, zato gre naš hokej v skupino A. FidaPLUS

[Zgled 6]

Ko je Hicklov kmet pobil konja, je v igralni dvorani nek pameten nemški kmet žalostno izjavil: "Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln" (Najneumnejši kmetje imajo najdebelejši krompir). FidaPLUS