Sprichwort-Plattform: Mluviti stříbro, mlčeti zlato

More...

Mluviti stříbro, mlčeti zlato. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Reden ist Silber, schweigen ist Gold Doslovný překlad: Mluvení je stříbro, mlčení je zlato.
Slovensky: Hovoriť striebro, mlčať zlato.
Slovinsky: Govoriti je srebro, molčati pa zlato.
Maďarsky: Beszélni ezüst, hallgatni arany.

Komponenty#

mluviti Lemma: mluvit

stříbro Lemma: stříbro

mlčeti Lemma: mlčet

zlato Lemma: zlato

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že je někdy lepší určitou věc nevyslovit a nechat si ji pro sebe, protože mluvit o ní by mohlo způsobit víc škody než užitku. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Varianty#

Tvarové varianty#

Mluviti stříbro - mlčeti zlato. [Doklad 2]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Kdo výjimečně na pár dní opouští byt s drahým vybavením, měl by zapřemýšlet i o tom, zda se mu nevyplatí vypůjčit si elektrické zabezpečovací zařízení a připojit jej krátkodobě na pult centrálizované ochrany. Tuto službu už dnes některé specializované firmy nabízejí. Mluviti stříbro, mlčeti zlato. O nepřítomnosti v bytě nemusí nikdo nepovolaný předem vědět. Zejména v přítomnosti neznámých lidí se nezmiňujte o svých plánech. Stačí, když vás okolí uvidí při nakládání věcí do auta. Další, i když možná pro někoho velmi otřepanou radou je svěřit klíče důvěryhodnému sousedovi. Mladá fronta DNES, 26. 11. 1999

[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Mluviti stříbro - mlčeti zlato JAZYKOVÉ ZÁKAMPÍ Několikrát jsem v poslední době dostal otázku, která nutí k zamyšlení: Kdo tohle přísloví vymyslel, co vlastně znamená? Nepochybně je v něm, jako v každém lidovém rčení, obsažena nějaká zkušenost, zakódován zážitek. Lidové noviny, č. 118/1999

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="stříbro"]{0,3}[word="zlato"]