Sprichwort-Plattform: Mit Speck fängt man Mäuse

More...

Mit Speck fängt man Mäuse.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Na med se muhe love, na sladke besede ljudje. Wörtliche Übersetzung: "Mit Honig fängt man Fliegen, mit süßen Worten Leute."
Slowakisch: Keď vtáčka lapajú, pekne mu spievajú. Wörtliche Übersetzung: "Wenn man den Vogel fängt, wird ihm schön gesungen."
Tschechisch: Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají. Wörtliche Übersetzung: "Wenn man den Vogel fängt, singt man ihm schön."
Ungarisch:

Komponenten#

mit Lemma: mit

Speck Lemma: Speck

fängt Lemma: fangen

man Lemma: man

Mäuse Lemma: Maus

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn jemand versucht, bei einem anderen etwas zu erreichen, indem er ihn mit bestimmten Vorteilen lockt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine Kritik dahingehend ausgedrückt, dass die Schritte zur Überzeugung anderer Menschen nicht ganz fair oder korrekt sind. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Mit Speck fängt man Mäuse , mit geringen Gebühren lockt man Parkkunden RHZ07/SEP.27364 Rhein-Zeitung, 27.09.2007; Park+Ride wird billiger

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Starpianistin Hélène Grimaud begeisterte in der Laeiszhalle. Mit Speck fängt man Mäuse . Und mit Klassikern Publikum. HMP06/MAI.00094 Hamburger Morgenpost, 02.05.2006, S. 29; Bravo! Das war ganz virtuos

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Mit Speck fängt man Mäuse . Isabella Stäheli will übers Raclette mit den Wählern ins Gespräch kommen und sie so auf den grünen Geschmack bringen. A07/AUG.00157 St. Galler Tagblatt, 24.08.2007, S. 19; «Unser Ziel ist ein zweiter Wahlgang»

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

... gilt das alte Sprichwort " Mit Speck fängt man Mäuse " heute mehr denn je. Mit allen möglichen Tricks versuchen gewiefte Geschäftemacher ihre Produkte an den Mann oder die Frau zu bringen. M03/OKT.70371 Mannheimer Morgen, 23.10.2003

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Trotz Nachlässen seien die speziellen Tarifmodelle womöglich Augenwischerei – und immer noch teurer als die Günstig-Tarife anderer Versorger, so die Erfahrungen des Fachmanns. Er warnt: „ Mit Speck fängt man Mäuse .“ Rabatte gehörten immer genau unter die Lupe genommen und mit Alternativangeboten verglichen. NUZ08/AUG.01414 Nürnberger Zeitung, 15.08.2008, S. 3; Verbraucher sollten Sozialrabatte für Strom kritisch prüfen - Energiesparen hilft mehr als jeder Sondertarif