Sprichwort-Plattform: Mindenkinek megvan a maga bogara

More...

Mindenkinek megvan a maga bogara. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Szó szerint: "Minden állatnak a maga szórakozását."
Szlovén: Vsako tele ima svoje veselje. Szó szerint: "Minden borjúnak megvan a maga szórakozása."
Szlovák: Každému podľa jeho chuti.
Cseh: Každému podle jeho gusta.

Komponensek#

mindenkinek Lemma: mindenki

megvan Lemma: megvan

maga Lemma: maga

bogara Lemma: bogár

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy mindenkinek lehetnek saját szokásai, nézetei, amelyeket tolerálni illik, még ha nem is akarjuk őket követni. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori kifejezés, kevés írásos adatot találni rá.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

- Nem éppen. Hogy is mondjam csak... Az utcalányoknál. - Teringettét! - csóválta a fejét Forgó. - Pedig igazán finom öreguracska volt, az isten nyugosztalja, de hát mindenkinek van valami bogara... Mondják, Apponyi Albert s Tisza István is el-ellátogatott ilyen helyekre. Az én szegény jó lakóm valósággal bolondult a fehérnépekért... Hm! Az ellentétek vonzzák egymást - gondolta Forgó -, ezen az alapon kerülhettem én ide. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Édes teher; Szerző: Jékely Zoltán; Dátum: 1982