Sprichwort-Plattform: Ljubo doma, kdor ga ima

More...

Ljubo doma, kdor ga ima. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Trautes Heim, Glück allein. Dobesedni prevod: »Ljubi dom, sama sreča.«
Slovaščina: Všade dobre, doma najlepšie.
Češčina: Všude dobře, doma nejlíp.
Madžarščina: Mindenhol jó, de legjobb otthon.

Komponenten#

ljubo Lemma: ljub

doma Lemma: doma

kdor Lemma: kdor

ga Lemma: on

ima Lemma: imeti

Pomen#

S pregovorom izrazimo prepričanje, da je najlepše biti v lastnem domu ali krogu domačih ljudi. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]

Pregovor izraža tudi, da se vrednosti doma zavedamo predvsem takrat, kadar smo daleč od njega [Zgled 3] [Zgled 5] ali kadar si ga težko pridobimo. [Zgled 6]

Pregovor je po osnovnem sporočilu sopomenka k pregovoru Povsod je lepo, doma je najlepše. [Zgled 3]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različič#

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Dom naj bi predstavljal samo naše intimno vesolje, kjer si vedno dobrodošel in ti - ko vstopiš vanj - tih glas zašepeta: "...ljubo doma, kdor ga ima..." FidaPLUS

[Zgled 2]

Nekateri ljudje pa moramo prehoditi, prevoziti ali presmučati kilometre, počistiti stanovanja in vikende, obdelati vrtove in njive, preigrati tekme in pretelovaditi večere ter obresti nič koliko prireditev oziroma družb, da se lahko končno s knjigo v roki zleknemo v svoj najljubši naslonjač in zavzdihnemo Ljubo doma, kdor ga ima. FidaPLUS

[Zgled 3]

Babice so nam prepevale Ljubo doma, kdor ga ima, učitelji pa so na zemljevidu s prstom kazali Ameriko. Prst se je potem ustavil na kraju, ki se mu je reklo Ptuj, in to je pomenilo, da je povsod lepo, doma pa najlepše. S Ptuja in okolice se jih je veliko odpravilo v svet, največ pa se jih je nabralo v slovenski prestolnici. FidaPLUS

[Zgled 4]

Ata je človek, za katerega veljata pregovora: "Najlepše je doma in Ljubo doma, kdor ga ima." Najrajši je doma, opravlja domača opravila na vrtu in ljubi preprosto življenje. FidaPLUS

[Zgled 5]

Čim bolj sem se bližala hiši, tem bolj me je stiskalo pri srcu. Ko sem zagledala luč v jedilnici, pa sem se spet zbrala. Konec koncev je bil to moj dom. Ljubo doma, kdor ga ima. FidaPLUS

[Zgled 6]

Ljubo doma, kdor ga ima, pravi pregovor. In res je tako, še posebej v dandanašnjih časih, ko so cene stanovanj tako visoke, da lahko velika večina Slovencev le sanja o nakupu. FidaPLUS

[Zgled 7]

'Ljubo doma, kdor ga ima', pravi znani slovenski pregovor. Še lepše pa je, če je naš dom urejen, zanimiv in funkcionalen. Za vse to bo od aprila pri srečnih izbrancih poskrbela ekipa oddaje Ljubo doma, ki jim bo v samo enem tednu prenovila izbrani prostor v stanovanju. Če bo prenova bolj zahtevna, si jo bo mogoče ogledati v dveh delih. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lhNyYN52LD0J:lifestyle.enaa.com/prikaziCL.asp%3FClID%3D34761+ljubo+doma,+kdor+ga+ima&cd=50&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 8. 2010)

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&traut /s0 Heim /s0 &Glück /s0 &allein