Všude dobře, doma nejlíp. #
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Trautes Heim, Glück allein Doslovný překlad: Rozmilý domov, samé štěstí.
- Slovensky: Všade dobre, doma najlepšie.
- Slovinsky: Ljubo doma, kdor ga ima.
- Maďarsky: Mindenhol jó, de legjobb otthon.
Význam(y)#
Přísloví konstatuje zkušenost, že ve známém prostředí a v kruhu blízkých se člověk cítí nejlíp. Přísloví vyjadřuje radostný pocit po návratu z daleké cesty nebo z ciziny, kde se sice člověku mohlo dařit dobře, ale domov nelze ničím nahradit. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
Všude je sice dobře, ale doma nejlíp. [Doklad 3]Všude dobře, doma nejlépe. [Doklad 4]
Typické užití v textu#
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Manžel tam s Milošem Formanem pracoval na scénáři k filmu Amadeus. Byla to zajímavá zkušenost. Později jsme projezdili i řadu evropských zemí. To už jsme s sebou brali i děti. Ve které zemi se vám líbilo nejvíce? Odpověděla bych tak, že všude dobře, doma nejlíp. Po tom více než měsíci v Americe jsem už pak strašně chtěla zpátky domů. Věděla jsem, že jejich způsob života není moje parketa. Každá země, kterou jsem navštívila, vždycky byla něčím zajímavá, ale jak říkám: odevšad jsem se vždy ráda vracela domů. Mladá fronta DNES, 14. 8. 2003
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
To je v mnohých Slovácích nezdravě zakořeněné - oni nedokáží hodnoty správně vyvážit. Já jsem také nikdy svou vlast nezapíral. Nikdy jsem netvrdil, že je mi všude dobře a doma ne. Nakonec proto jsem také zůstal na Slovensku. Ale člověk se musí dívat na věci střízlivě." - Může se stát, že v budoucnosti vstoupíte do politiky profesionálně? " Víte, všechno je možné. Blesk, 27. 3. 1998
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Pocit, že jste finančně nezávislí, je velice příjemný," říká o svých profesionálních úspěších a rostoucím kontě absolventka střední zdravotní školy a trutnovské jazykovky Andrea Horká. "I když musím říct, že když přijedu do Prahy, moc dobře si uvědomuji, že všude je sice dobře, ale doma nejlíp!" Ornella Mutiová si půjčovala boty Na golfovém turnaji v Karlových Varech se sportovalo i hodovalo Nejstarší golfový klub v Čechách byl založen v roce 1904 v Karlových Varech. Nedělní Blesk, č. 28/1998
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Někteří z našich tuší, že tady to už dál nepůjde, a většinou chtějí odjet domů. Jenomže každý se musí vrátit s nějakými penězi v hotovosti, protože tam je čeká nejistá budoucnost. Také pro nás platí české přísloví, že je všude dobře, ale doma nejlíp," tvrdí prodavač Dei. Pavel Richtr z Cizinecké policie hovoří také o soudržnosti asijské komunity. "Lidé, kteří do hlavního města přijeli později, měli oporu mezi krajany, kteří sem přišli dříve. Vyhýbají se také jakýmkoli střetům a konfliktům. Mladá fronta DNES, 12. 10. 1998
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
V Almanachu Gymnázia I. Olbrachta v Semilech pak jeho jméno najdeme mezi významnými absolventy školy. Děti a školu má pan učitel Míča skutečně rád a snad i proto často používá pracovně laděná hesla jako "všude dobře, ve škole nejlíp", nebo když se na konci června loučí se svými kolegy s pozdravem "už aby bylo září!". Často se hovoří o prestiži učitelů. Kdyby byli všichni jako pan učitel Míča, nebylo by to téma k diskusi. Listy z kroniky Lomnice nad Popelkou, č. 4/1999
[Doklad 6] (Další doklad):
Za pár týdnů jsem s tím závodil, docela to bolelo. Nejlepší místo na zemi: Projel jsem svět, třeba Panenské ostrovy v Karibiku jsou krásné, vůbec by mi nevadilo mít tam zimní sídlo. Ale všude dobře, doma nejlíp. Šumperk je můj domov. Nejhorší zážitek v letadle: Jednou letušky na spoji z Vancouveru chytaly nějakého maníka, co se v letadle pobláznil. Ale jinak žádný problém. Snad mi jen vadí, když mi nějaké dítě kope do sedačky po celou dobu. Mladá fronta DNES, 20. 2. 2002
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="všude"]{0,2}[word="dobře"]
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.