Sprichwort-Plattform: Ljubi sojega bližnjega kot samega sebe

More...

Ljubi svojega bližnjega kot samega sebe. #

Vaje#

K pregovoru žal ni vaj.

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
Slovaščina: Miluj bližného svojho ako seba samého. Miluj svojho bližného ako seba samého.
Češčina: Miluj bližního svého jako sebe sama/samého
Madžarščina: Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat

Sestavine#

ljubi Lema: ljubiti

svojega Lema: svoj

bližnjega Lema: bližnji

kot Lema: kot

samega Lema: sam

sebe Lema: sebe

Pomen#

S pregovorom izražamo prepričanje, da je dobro, če sočloveka spoštujemo, cenimo in upoštevamo tako, kot spoštujemo in cenimo samega sebe. Ljubezen do samega sebe je osnova za ljubezen do drugega. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

Pregovor izraža nasprotovanje nestrpnosti in sovraštvu [Zgled 4], lahko svari pred pretirano samoljubnostjo, ki tudi ni vrlina [Zgled 3] ali opozarja na pomanjkanje samospoštovanja [Zgled 5].

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe. [Zgled 2] [Zgled 3]

Sestavine različič#

kakor lema kakor

Zgledi#

[Zgled 1]

B E S E D I L O FidaPLUS

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&lieben /s0 (nächsten oder Nächsten) /s0 &wie /s0 &selbst