Sprichwort-Plattform: Krev není voda

More...

Krev není voda.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Blut ist dicker als Wasser. Doslovný překlad: Krev je hustší než voda.
Slovensky: Krv nie je voda.
Slovinsky: Kri ni voda.
Maďarsky: A vér nem válik vízzé.

Komponenty#

krev Lemma: krev

není Lemma: být

voda Lemma: voda

Význam(y)#

Přísloví odůvodňuje postoj, podle něhož jsou např. v případě konfliktu zájmů důležitější rodinné, příbuzenské nebo národnostní vazby a je třeba je upřednostňovat. [Doklad 1] [Doklad 2]

Zvláštnosti užití#

Varianty#

Tvarové varianty#

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Ale kolonie Čechů nejsou jen v bohatých zemích. Na pokraji bídy žijící potomek našich společných předků pohled nepošle a na návštěvu nepřijede. Takoví lidé naopak potřebují, abychom my jeli za nimi a dokázali, že krev není voda, a pomohli jim. Reakce v Rumunsku žijících potomků Čechů, kterým pomáhá projekt hodonínské charity, jsou snad dostatečným oceněním. Konec konců i Rumuni nás kdysi ve velkém navštívili. V roce 1945 nám to přišlo vhod. Deníky Moravia, 16. 11. 2006

[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):

Je pro vás čestný doktorát HAMU nějak výjimečným oceněním? Stejné ocenění jsem dostal v Juilliard School v New Yorku, ale doma je to opravdu něco víc. Nejsem sice zapálený vlastenec, ale krev není voda. Byla ta pro mě mimořádná událost, včetně účasti prezidenta Havla a Hradní stráže, která zahrála Sinfoniettu. A navíc je to pocta pro taneční umění - čestné doktoráty se málokdy dávají choreografům nebo lidem z tanečního světa. Lidové noviny, 21. 12. 2000

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
krev není voda