Krev není voda. #
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Blut ist dicker als Wasser. Doslovný překlad: Krev je hustší než voda.
- Slovensky: Krv nie je voda.
- Slovinsky: Kri ni voda.
- Maďarsky: A vér nem válik vízzé.
Význam(y)#
Přísloví odůvodňuje postoj, podle něhož jsou např. v případě konfliktu zájmů nebo při rozhodování mezi několika variantami upřednostňovány rodinné nebo národnostní vazby. [Doklad 1] [Doklad 2] [Doklad 3] [Doklad 4]Zvláštnosti užití#
Varianty#
Tvarové varianty#
Záměna komponent#
Variantní komponenty#
Typické užití v textu#
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Ale kolonie Čechů nejsou jen v bohatých zemích. Na pokraji bídy žijící potomek našich společných předků pohled nepošle a na návštěvu nepřijede. Takoví lidé naopak potřebují, abychom my jeli za nimi a dokázali, že krev není voda, a pomohli jim. Reakce v Rumunsku žijících potomků Čechů, kterým pomáhá projekt hodonínské charity, jsou snad dostatečným oceněním. Konec konců i Rumuni nás kdysi ve velkém navštívili. V roce 1945 nám to přišlo vhod. Deníky Moravia, 16. 11. 2006
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):
Je pro vás čestný doktorát HAMU nějak výjimečným oceněním? Stejné ocenění jsem dostal v Juilliard School v New Yorku, ale doma je to opravdu něco víc. Nejsem sice zapálený vlastenec, ale krev není voda. Byla ta pro mě mimořádná událost, včetně účasti prezidenta Havla a Hradní stráže, která zahrála Sinfoniettu. A navíc je to pocta pro taneční umění - čestné doktoráty se málokdy dávají choreografům nebo lidem z tanečního světa. Lidové noviny, 21. 12. 2000
[Doklad 3] (Odstavec Význam(y)):
Když se Matěje zeptáte, kdo je jeho největší vzor, odpoví, že jeho táta. "Vše mě naučil a odmalička mě k motokrosu vedl," má jasno. V rodině Matouškových totiž obzvlášť platí, že krev není voda. I Matějův otec je dlouhé roky zapáleným motokrosařem. Matěj patří k lidem, kteří vědí, co chtějí a dokáží si i ve svém věku za tím jít, i když se jedná o tak časově náročný a tvrdý sport jako je motokros. Deníky Bohemia, 14. 4. 2006
[Doklad 4] (Odstavec Význam(y)):
Lásku k vínu má zřejmě v genech. Jeho dědeček měl vinohrad a každé prázdniny u něj Doležal okopával vinnou révu. "Moc mě to nebavilo," přiznal se. Jenže krev není voda, a tak po studiu gastronomie se mu víno stalo osudem. Dnes má za sebou jedenáct knih o víně a chystá další. Čte je dokonce i prezident Václav Klaus, který k poslední napsal věnování . Deníky Moravia, 28. 11. 2006
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
krev není voda
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.