Sprichwort-Plattform: Komu není rady, tomu není pomoci

More...

Komu není rady, tomu není pomoci.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wer nicht hören will, muss fühlen. Doslovný překlad: Kdo neposlouchá, musí cítit.
Slovensky: Komu niet rady, tomu niet pomoci.
Slovinsky: Kdor ne posluša, naj izkuša.
Maďarsky:

Komponenty#

kdo Lemma: kdo

nepracuje Lemma: pracovat

nejí Lemma: jíst

Význam(y)#

Přísloví lze užít jako kritický komentář vyjadřující přesvědčení, že člověk, který nepracuje či se dokonce práci úmyslně vyhýbá, si nezaslouží blahobyt. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

S čím kdo zachází, s tím také (i) schází. Čím kdo zachází, tím také schází. [Doklad 2] Kdo mečem zachází, mečem schází. [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Komu není rady, tomu není pomoci: Australané se stále rádi opalují Sydney - Mnoho slunce a víkendy strávené poleháváním, jehož účelem bylo získat ideální oříškovou barvu kůže. Takto si Australanka Helen Lawtonová Frenchová pamatuje většinu letních dní prožitých v dětství. Uplynulo 20 let a Helen dnes patří k 280000 Australanům, kteří se léčí na rakovinu kůže. Mladá fronta DNES, 11. 12. 2002

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="rady"]{0,3}[word="pomoci"]