Sprichwort-Plattform: Komu čest, tomu čest

More...

Komu čest, tomu čest. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Ehre wem Ehre gebührt. Doslovný překlad: Čest, komu čest náleží.
Slovensky: Komu česť, tomu česť.
Slovinsky: Čast komur čast.
Maďarsky:

Komponenty#

komu Lemma: kdo

čest Lemma: čest

tomu Lemma: ten

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že každému člověku, který vykonal záslužnou věc, náleží patřičné ocenění a úcta. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví je někdy uvedeno v biblickém kontextu. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár
[Doklad 4]

Záměna komponent#

Ale komu čest, tomu sláva. [Doklad 4]
/

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Největší Češi 20. století. Užitečná sonda do vlastních řad se zdařila a před námi černé na bílém vyčnívá pět jednoznačných vítězů. Mezi řádky se prodírá otázka, co anketa vlastně prozradila? Především: komu čest, tomu čest. Pokud jde o první místo, žádné překvapení jsme si nenadělili. TGM na vrchol hitparády patří a podiv by spíše vyvolalo, kdyby se na něm neobjevil. Vzhledem k letopočtu ho v tomto století stěží někdo významově přeroste. Lidové noviny, č. 126/1998

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Proto také platíte daň. Vládcové jsou v Boží službě, když se drží svých úkolů. Dávejte každému, co jste povinni: daň, komu daň; clo, komu clo; úctu, komu úctu; čest, komu čest. ( Z Listu Římanům od apoštola Pavla ; 13,1-13,7 ) Kdo jsou křesťané? Jsou to lidé, kteří sehnali dohromady nevědomce z nejhorší lidské spodiny a lehkověrné ženy, slabostí svého pohlaví k bludu náchylné, a zřizují bohaprázdné spiklenecké sdružení chátry ... Hospodářské noviny, 22. 12. 2000

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="komu"]{0,1}[word="čest"]