Sprichwort-Plattform: Keine Rose ohne Dornen

More...

Keine Rose ohne Dornen.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Ni vrtnice brez trna / trnja.
Slowakisch: Niet ruže bez tŕňov.
Tschechisch: Není růže bez trní.
Ungarisch: Nincsen rózsa tövis nélkül.

Komponenten#

keine Lemma: kein

Rose Lemma: Rose

ohne Lemma: ohne

Dornen Lemma: Dorn

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass alles Positive auch immer etwas Negatives mit sich bringt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist in der Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu »Kein Nachteil ohne Vorteil«, »Wo Licht ist, ist auch Schatten«, »Jedes Ding hat zwei Seiten« und »Wo gehobelt wird, fallen Späne«.

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Keine Rosen ohne Dornen [Beleg 4]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Aber keine Rosen ohne Dornen . Damit der Garten voll erblühen kann, müssen die Sommerspiele vom Platz vor dem Pavillon weichen P97/AUG.29781 Die Presse, 07.08.1997, Ressort: no; Historischer Garten blüht neu auf Theater muß umgesiedelt werden

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Das stimuliert den Markt weltweit und erklärt die positive Grundstimmung auf der ITB. Dennoch: Keine Rose ohne Dornen . Klagen kommen aus den deutschen Urlaubszentren, wo seit einiger Zeit die Gäste ausbleiben. NUN96/MAR.00848 Nürnberger Nachrichten, 11.03.1996, S. 2; Die Reisebranche präsentiert sich bei der Tourismus-Börsein Berlin recht zuversichtlich

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Diese Luftpumpe drückt mehr Luft in den Motor, als er selbst ansaugen kann, Leistung und Zugkraft steigen. Aber keine Rose ohne Dornen : Die Turbine braucht eine Mindestmenge an Auspuffgas, um auf Touren zu kommen. Bei niedrigen Drehzahlen gibt es zu wenig, der Motor reagiert träge aufs Gasgeben. RHZ08/NOV.16053 Rhein-Zeitung, 19.11.2008; Neue Technik spart Sprit

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Keine Rosen ohne Dornen. Wer sich dafür entschieden hat, eine langfristige Finanzierung in Fremdwährung abzuschließen, kennt nach der Beratung durch die Kundenbetreuer der jeweiligen Banken auch die Risken dieser Finanzierungsform. NON08/JAN.18318 Niederösterreichische Nachrichten, 30.01.2008, S. 3; Wer Aktien hat, kennt die Risken: