Sprichwort-Plattform: Kein Nachteil ohne Vorteil

More...

Kein Nachteil ohne Vorteil.#

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Vsaka slaba stran ima svojo dobro. Wörtliche Übersetzung: "Jede schlechte Seite hat ihre gute."
Slowakisch: Všetko má svoje pre a proti. Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein für und wider."
Tschechisch: Všechno zlé je pro něco dobré. Wörtliche Übersetzung: "Auch das Böse birgt etwas Gutes."
Ungarisch: Minden rosszban van vmi jó. Wörtliche Übersetzung: "In allem Schlechten, gibt es was Gutes."

Komponenten#

ist Lemma: sein

kein Lemma: kein

Nachteil Lemma: Nachteil

ohne Lemma: ohne

Vorteil Lemma: Vorteil

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass jede negative Sache auch etwas Gutes bringt [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3] .

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Kein Vorteil ohne Nachteil [Beleg 4] Diese Variante verkehrt die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil. Sie ist genauso häufig im Korpus wie das Sprichwort.

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Kein Nachteil ohne Vorteil . Da Parreira schon früh rausflog, hatte er im Kampf um den USA-Teamposten die besten Karten und löste Steve Sampson ab, der nach den drei Niederlagen in der Vorrunde vom US-Verband gefeuert wurde. K98/JUL.51041 Kleine Zeitung, 02.07.1998, Ressort: Sport; Die "magischen vier" haben kein Interesse

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Denn während die Sperre am Montag erst nach dem Morgenverkehr inkraft trat, erwischte es die Verkehrsspitze am Dienstag voll. So mancher Klosterneuburger kam deshalb um Einiges zu spät zur Arbeit. Doch kein Nachteil ohne Vorteil: Nach dem Ende der Bauarbeiten soll die B14 in diesem Bereich keine Rumpelpiste mehr sein, sondern eine bequem zu befahrende Bundesstraße. NON08/MAR.11433 Niederösterreichische Nachrichten, 19.03.2008, S. 10;:

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Kein Nachteil ohne Vorteil : Der Regen macht die Kärnten Cards zur Mangelware. "Wir haben vergangene Woche einen enormen Ansturm auf die Kärnten Card erlebt. Zeitweise sind sie sogar ausgegangen", sagt Birgit Pukelsheim von der Kärnten Werbung. K00/JUL.53944 Kleine Zeitung, 19.07.2000, Ressort: Lokal; Die Kaltfront scheint an den Gästen abzuprallen:

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Blätter und Blüten eignen sich mit ihrem würzigen Geschmack hervorragend zum Verfeinern von Salaten. Kein Vorteil ohne Nachteil , die Kapuzinerkresse wird auch sehr gerne von Blattläusen heimgesucht. NUN98/MAI.00090 Nürnberger Nachrichten, 01.05.1998, S. 5; Blütenpracht und Schattenspender - Einjährige Kletterpflanzen bringen es häufig auf erstaunliche Wuchsleistungen

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&kein /s0 &Nachteil /s0 &Vorteil

Liste aller Sprichwörter

Ich habe schon ein paar Kleinigkeiten in der XML selber korrigiert, aber jetzt habe ich gesehen, dass unser ursprüngliches Lemma "Es ist kein Nachteil ohne Vorteil" nicht als Formvariante aufgeführt wird --> Oder ist diese Variante so selten?

--Katrin Hein, 13-Apr-2010 17:14

Habe es noch einmal überprüft, diese Variante kommt im Korpus überhaupt nicht vor ;-).