Sprichwort-Plattform: Kdor spi, ne greši

More...

Kdor spi, ne greši. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Wer schläft, sündigt nicht.
Slovaščina: Kto spí, nehreší.
Češčina: Kdo spí, nehřeší.
Madžarščina: -

Sestavine#

kdor lema: kdor
spi lema: spati
ne lema: ne
greši lema: grešiti

Pomen(i)#

S pregovorom izrazimo prepričanje, da med spanjem nismo izpostavljeni skušnjavam, da bi storili kaj neprimernega ali nedovoljenega. [Zgled 1]

Pregovor se lahko nanaša na mirovanje, nedelovanje. [Zgled 5]

Posebnosti rabe#

Raba pregovora je redka, skladenjsko neustaljena in pravopisno pogosto nepravilna.

Pogostejša je različica Kdor spi, ne greši, kdor greši, ne spi. [Zgled 3] [Zgled 4]

Različice#

Oblikovne različice#

Kdor spi, ne greši, kdor greši, ne spi. [Zgled 3] [Zgled 4]
Kdor dobro spi, ne greši. [Zgled 2]
Kdor več spi, ta manj greši. [Zgled 5]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

dobro lema: dober
več lema: več
manj lema: manj

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

BAROMETER ZA "ANGELČKE"
1)Kdor pije se napije
2)Kdor je pijan zaspi
3)Kdor spi ne greši http://www.cool.si/sms-sporocila?stran=13 (Dostop: 13. 9. 2010)

[Zgled 2]

…kdor dobro spi, ne greši… FidaPLUS

[Zgled 3]

Še enega sem si zapomnil: Kdor spi ne greši, kdor greši ne spi. http://mevki55.mojforum.si/mevki55-post-18041.html (Dostop: 13. 9. 2010)

[Zgled 4]

…kdor spi, ne greši. kdor greši, ne spi! http://www.radiofantasy.com/klub/index.php?action=profil&user=luby (Dostop: 13. 9. 2010)

[Zgled 5]

Po odigrani potezi bosta Lf8 in Th8 še naprej spala na svojih mestih. Šerbakov je očitno preveč zaupal ruskemu izreku: "Kto bolše spit, tot menše grešit" (Kdor več spi, ta manj greši). FidaPLUS