Kdo zalže jednou, zalže i podruhé. #
Cvičení#
Toto přísloví je použito ve cvičeních k významovému okruhu Wahrheit (Pravda).Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Doslovný překlad: Kdo zalže jednou, tomu se nevěří, i kdyby říkal pravdu.
- Slovensky: Kto raz klame, tomu neveria, aj keby hovoril pravdu.
- Slovinsky: Lažniku se ne verjame, četudi resnico govori./ Lažnivcu se ne verjame, čeprav je res, kar pravi.
- Maďarsky: Aki egyszer hazudik, akkor sem hisznek neki, ha igazat mond.
Komponenty#
Význam(y)#
Říká se, když člověk zcela ztratí svou důvěryhodnost, byl-li už jednou přistižen při lži. [Doklad 1]Zvláštnosti užití#
Přísloví je málo frekventované.Varianty#
Tvarové varianty#
Záměna komponent#
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):
Kdo zalže jednou, zalže i podruhé. Třeštíkova opakovaná ujištění, že jeho práce jsou v naprosté shodě s prameny,10 nelze brát vážně, není to pravda, jak jsme se přesvědčili. (Pokud by tomu tak skutečně bylo, nemusel by nás o tom stále ujišťovat). Když mu řeč pramenů nekonvenuje, neváhá ji účelově změnit k obrazu svému. http://www.znojemskarotunda.com/rec2001a.htm
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu
můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu
Seznam všech přísloví
Add new attachment
Only authorized users are allowed to upload new attachments.
SprichWort Datenbank
SprichWort
Aufgaben und Übungen
SprichWort Community
Sprichwort steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
Beruht auf einem Inhalt unter www.sprichwort-plattform.org.