Sprichwort-Plattform: Kde nic není, ani smrt nebere

More...

Kde nic není, ani smrt nebere. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren. Doslovný překlad: Kde nic není, ztratil císař své právo.
Slovensky: Kde nič nie je, tam ani čert neberie.
Slovinsky: Kjer nič ni, še cesar ne more vzeti.
Maďarsky: Ahol nincs, ott ne keress.

Komponenty#

kde Lemma: kde

nic Lemma: nic

není Lemma: být

ani Lemma: ani

smrt Lemma: smrt

nebere Lemma: brát

Význam(y)#

Přísloví konstatuje fakt, že nemá smysl očekávat pomoc nebo splnění nesmyslných požadavků, od někoho, kdo pro takovou pomoc nemá dostatečné prostředky nebo schopnosti. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se často rozšiřuje o aktualizované prvky po komponentě kde nic není. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Kde nic není, tam ani smrt nebere. [Doklad 3]

Záměna komponent#

Kde nic není, ani čert nebere. [Doklad 4]

Variantní komponenty#

čert Lemma: čert

Typické užití v textu#

Přísloví je často uvedeno v adverzativním kontextu. [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Praha přijde minimálně o 88 miliónů korun. "Státní školy totiž sídlily v obecních budovách a platily městu nájem. To teď padá," upřesnil primátor Jan Kasl. Jednání s ministerstvem nevidí Kasl pro Prahu jako příznivá. "Jsem pesimista, kde nic není, ani smrt nebere," komentoval možnost, že by od státu Praha přece jen nějaké finance dostala. Blesk, 30. 8. 2001

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Umíme s tím ale, na rozdíl od jiných a větších muzejí, žít a pracovat. Už léta máme restrikční rozpočet, takže ekonomické balíčky se nás ani nedotkly, protože kde nic není, nelze nic škrtat," podotkl Jelínek s tím, že okresní úřad jim přispívá ročně 2400000 korunami. Třicet procent si musí muzeum na sebe vydělat samo, jeho příjmy v loňském roce činily 1200000 korun. Právo, 5. 2. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Velký počet nezaměstnaných a nejistota tisíců lidí, kteří ještě práci mají, ale nevědí, zda o ni brzy nepřijdou, to není zrovna ráj pro podnikání. Potvrzuje to například předseda novojičínských podnikatelů Zdeněk Šmejkal. "Je to hrůz. Nezbývá než říct , že kde nic není, tam ani smrt nebere," krčí rameny Šmejkal. Podnikatel tvrdí, že za poslední rok klesly tržby většině podnikatelů i firmám na Novojičínsku o pětatřicet až padesát procent." Velmi výrazně pociťujeme, když se firmám na Novojičínsku nedaří. Mladá fronta DNES, 12. 6. 1999

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Jeden měsíc si natíral hlavu nesmírně účinnou mastí, druhý věnoval jedinečným šamponům a vlasovým vodám. Masáže, zábaly, pilulky a vitaminové ampule střídaly období beznaděje. To když zjistil, že kde nic není, ani čert nebere. Na manželčino upozorňování, že razantní masáže a podivné preparáty mohou zbývajícím vlasům ještě uškodit, reagoval jako člověk, kterému svět nerozumí." Ačkoli pouhá pleš s nalakovanou přehazovačkou za to asi nemůže," uznává tři roky po rozvodu dvaačtyřicetiletá olomoucká kosmetička. Mladá fronta DNES, 15. 5. 1999

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Přeskupování peněz kantorům
Kantoři dostali po letech pořádně přidáno. Skoro ke třem tisícům korun. Ale kde nic není, ani smrt nebere. Stát nemá na navýšení mezd peníze a ředitelům tak nezbývá, než je ubrat z osobního ohodnocení. Nejistota bude panovat až do března. Chrudimsko - Jako prázdné gesto hodnotí učitelé velkorysý posun hned o tři platové třídy nahoru. Deníky Bohemia, 30. 1. 2004

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="kde"]{0,1}[word="nic"]{0,1}[word="není"]