Sprichwort-Plattform: Kar je za enega sreča, je za drugega nesreča

More...

Kar je za enega sreča, je za drugega nesreča. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Des einen Glück ist des anderen Leid.
Slovaščina:
Češčina: Smůla pro jednoho, štěstí pro druhého.
Madžarščina:

Sestavine#

kar Lemma: kaj

je Lemma: biti

za Lemma: za

enega Lemma: eden

sreča Lemma: sreča

drugega Lemma: drug

nesreča Lemma: nesreča

Pomen#

S pregovorom izrazimo prepričanje, da je občutenje sreče odvisno od posameznika. Kar je za koga pozitivno, je lahko za drugega slabo, negativno. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Des einen Leid ist des anderen Glück. [Beleg 4]

Ersetzung von Komponenten#

Des einen Glück ist des anderen Unglück / Das Glück des einen ist das Unglück des anderen [Beleg 5] [Beleg 6]

Variantenkomponenten#

Unglück Lemma: Unglück

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Italiens Fußballverband [...] trennte sich nach der EM-Pleite [...] ohne Abfindungszahlung von Nationaltrainer Donadoni und holte noch am gleichen Tag Weltmeister- Trainer Lippi zurück. «Ich bin sehr, sehr glücklich», sagte der 60- Jährige [...]. Des einen Glück ist des anderen Leid : «Mir tut es leid, dass ein verschossener Elfmeter dazu geführt hat», sagte Donadoni, der mit den «Azzurri» bei der EM im Viertelfinale gescheitert war. DPA08/JUN.15793 dpa, 26.06.2008; (Zusammenfassung 1915 - neu: Lippi-Vertrag und Reaktionen Donadoni) EM-Versager Donadoni für WM-Held Lippi entlassen - «Sehr glücklich» Von Bernhard Krieger, dpa

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Man beobachtet das Geschehen nun aus der Perspektive der betrogenen Ehefrau. Auf schmerzlich-schöne Art erinnert Thome uns daran, daß des einen Freude des anderen Leid ist und daß es unschuldiges Glück nur im Paradies, nicht aber auf der Erde geben kann. B98/FEB.09381 Berliner Zeitung, 16.02.1998; Ein Märchen aus dem Garten Eden [S. 20]

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Eine Reihe von Rednern hatte sich [...] eingefunden, um Mann zu verabschieden [...]von der Polizeidirektion [...] Wolfgang Bula. Der erinnerte sich an die vielen Großeinsätze am Nürburgring, bei denen Pfarrer Mann fester Bestandteil der Einsatzbefehle war. Des einen Glück ist des anderen Leid . Die Stadt Erlangen könne sich freuen, ihn zu bekommen, sagte Bula. RHZ03/DEZ.06508 Rhein-Zeitung, 08.12.2003; Wehmut mischte - sich in die Feier

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Es ist ein magischer Ort, an dem das Mittelmeer und der Atlantik aufeinandertreffen. Wenn da nicht dieser ständige Wind wäre, der die strandhungrigen Urlaubermassen seit Jahren von der Costa de la Luz fernhält. Doch des einen Leid ist des anderen Glück . Dank der starken Winde ist Tarifa das Dorado für Surfer aus aller Welt. RHZ08/AUG.21577 Rhein-Zeitung, 26.08.2008; Südzipfel Europas ist ein Surfermekka

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Harold, ein Spieler, und Willie, ein Black-Jack-Dealer, laufen sich immer wieder über den Weg. Des einen Glück ist des anderen Unglück. Eines Tages versucht Harold die Bank der Spielhölle zu sprengen, in der Willie als Kartengeber arbeitet. Es kommt zu einem erbitterten Duell der Spieler. M98/AUG.65553 Mannheimer Morgen, 08.08.1998; Im Angebot

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Das Glück des einen ist das Unglück des anderen . Bricht südlich der Damm, sinkt nördlich der Pegelstand. Es waren die Deutschen, die zuerst von dieser Oder- bzw. Elbe-Regel profitierten [...]. T97/JUL.32722 die tageszeitung, 29.07.1997, S. 13, Ressort: Kultur; Die Katastrophenhilfe wartet am Zoll

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Glück /s0 (&Unglück oder &Leid) /s0 &sein /s0 &ein /s0 (anderen oder Anderen oder andern oder Andern)/s0 (des oder Des)