Sprichwort-Plattform: Kétszer ad, aki gyorsan ad

More...

. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Wer schnell gibt, gibt doppelt. Szó szerint: "Aki gyorsan ad, duplán ad."
Szlovén: Szlovén fordítás Szó szerint: ""
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

kétszer Lemma: kétszer

ad Lemma: ad

aki Lemma: aki

gyorsan Lemma: gyorsan

ad Lemma: ad

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy a gyors (anyagi) segítség többet ér, mint a későn jövő. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Kell persze majd a megyei földhivataloktól is egy lista, kinek a földjén. S ki engedélyezte azt. Aztán a kárfelmérőktől egy ad_hoc jelentés is kell, amelyet egy újabb szakértővel verifikáltatok. Korrekt vagyok, és segítőkész. Tudom, hogy kétszer ad, aki gyorsan ad. Az adatokat számítógéppel fogom feldolgozni. A segélyekről ajánlott levélben értesítem a kedvezményezetteket. Már ha lesz címük akkor még egyáltalán. Ha nem jön közbe semmi, másfél-két hónap alatt megleszek. Belegquelle

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Tisztelt Országgyűlés! Két nagyon fontos határozatról, illetve törvényjavaslatról kell gyorsan döntenünk, mert bis dat, qui cito dat - mondták a latinok, kétszer ad, ki gyorsan ad. Az első, amelyet miniszter úr is ismertetett, a délszláv válság békés rendezésének végrehajtását szolgáló IFOR-erők Magyarországon történő átvonulásáról és átmeneti állomásoztatásáról szól. A másik pedig annak a nemzetközi egyezménynek a ratifikálásáról és kihirdetéséről szóló törvényjavaslat, amely rendezi az itt tartózkodó külföldi katonák jogállását, illetve a magyar katonák jogállását, amennyiben NATO-országok vagy az egyezményt aláíró partnerországok területén közös gyakorlaton vesznek részt, illetve teljesítik a nemzetközi szerződésekre vonatkozó kötelezettségeket. Az utóbbiról hadd mondjam el azt, hogy június 21-én írták alá Brüsszelben, és a Magyarországon azóta tartott két hadgyakorlaton gyakorlatba is vették, elvei alapján működtek és eddig bevált. Tehát nincs különösebb kockázat ennek az elfogadásában. Belegquelle

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):

Köszönöm, elnök úr! Igaz, hogy a megszavazott támogatás az összegszerűen rendelkezésre álló lehetőségek miatt nem nagy, ám a régi mondást, idézve: aki gyorsan ad, kétszer ad, az érintett, rászoruló embereknek komoly segítséget jelenthet. Hangsúlyozni szeretném, hogy a bizottság a javaslatot átérezte, és az abban foglalt intézkedésekkel érintett emberi sorsokat, és ezért kötelességének érezte a bizottság minden tagja, hogy egyetértő szavazatával nyisson zöld utat a javaslatnak. Köszönöm szépen, hogy meghallgattak. Országgyűlési Napló; Szerző: BARKÓCZY GELLÉRT , a költségvetési és pénzügyi bizottság előadója :; Dátum: 1996/07/03

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):

Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Országgyűlési Napló; Szerző: BARKÓCZY GELLÉRT , a költségvetési és pénzügyi bizottság előadója :; Dátum: 1996/07/03

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):

[...]Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):