Sprichwort-Plattform: Jabolko ne pade daleč od drevesa

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Pregovor#

Jabolko ne pade daleč od drevesa. [Zgled 1]

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Dobesedni prevod: "Jabolko ne pade daleč od debla".
Slovaščina: Jablko nepadá ďaleko od stromu
Češčina: Jablko nepadne daleko od stromu.
Madžarščina: Az alma nem esik messze a fájától.

Sestavine#

jabolko
ne
pade
daleč
od
drevesa

Lematizirane sestavine#

jabolko
ne
pasti
daleč
od
drevo

Pomen#

Rečemo, kadar so otroci zelo podobni svojim staršem ali prednikom. Imajo podoben videz, enake ali podobne značajske lastnosti, spretnosti in sposobnosti, zanimajo se za enake ali podobne dejavnosti kot starši ali predniki. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Posebnosti rabe#

S pregovorom lahko izrazimo razlog ali opravičilo za način, kako se posameznik vede ali ravna. Pogosto je v taki rabi pregovor razširjen in podkrepljen s členkom pač. [Zgled 5] [Zgled 6]

Pregovor lahko uporabimo tudi v nezanikani obliki, predvsem, kadar so lastnosti staršev ali prednikov negativne in nezaželene. [Zgled 8]

Različice#

Oblikovne različice#

Jabolka ne padejo/padajo daleč od dreves. [Zgled 7]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic#

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Zakaj je pri nekaterih otrocih takoj jasno, da jabolko ne pade daleč od drevesa, drugi pa sploh niso podobni svojim staršem? FidaPLUS

[Zgled 2]

Otrokova rast in oblika telesa naj bi bila skupek lastnosti matere in očeta. Tudi dinamika rasti naj bi bila podobna kot pri starših. Če je neka lastnost pri starših zelo izrazita, obstaja velika verjetnost, da bo vsaj deloma izražena tudi pri potomcih. To so zakoni dednosti ali "Jabolko ne pade daleč od drevesa". Če ima očka veliko glavo, jo bo zelo verjetno imel tudi otrok. FidaPLUS

[Zgled 3]

Da jabolko ne pade daleč od drevesa, potrjuje tudi četrtkov dogodek v izolski osnovni šoli. Tam sta si preveč ognjevito skočila v lase učenca, zato so se v šoli odločili, da bodo poklicali njuna očeta, da bi stvar zgladila. Toda zgodilo se je ravno obratno, kakor so pričakovali šolniki. Kmalu sta se med seboj sprla tudi očeta. FidaPLUS

[Zgled 4]

Mama je bila zelo čuteča in razumevajoča. Pri njej je vsakdo dobil hrano. Čeprav nismo imeli veliko, smo znali to razdeliti. Ljudje so se pri nas pogosto zbirali zaradi mame, ki je bila dobričina, in zaradi očeta svetovalca. Pisal je prošnje, posredoval, iskal rešitve ... Pri nas, otrocih, se je potem pokazalo, da jabolko ne pade daleč od drevesa. Vseh pet nas je namreč sledilo duhu staršev. Nikoli nismo bili domišljavi, nikoli se nismo postavljali nad človeka. FidaPLUS

[Zgled 5]

Najprej ni nameravala postati umetnica. Toda kot vemo, jabolko ne pade daleč od drevesa in v njeni družini je bilo kar nekaj umetnikov: eden od prapradedov je izdeloval vrhunske lutnje, ded je bil slikar, prav tako oče, prastric Gino Bonichi (bolj znan kot Scipione) pa velja, čeprav je umrl, še preden je dopolnil 30 let (1933), za enega najboljših italijanskih slikarjev tistega časa. Benedetta Bonichi je v začetku devetdesetih let pustila študij družbenih ved in se začela ukvarjati z glasbo, plesom, pantomimo, ustanovila je gledališko agencijo in začela slikati. http://bos.zrc-sazu.si/c/ada.exe?n=a_si_s&e=D_04331%202135 (Dostop: 7. 1. 2010)

[Zgled 6]

Če mislite, da znani frizer Stevo Pavlovič samo frizira, se pač motite. In če mislite, da njegova soproga Branka samo liči lepotice in manekenke, se tudi motite. Branka in Stevo namreč vsak dan nemalo časa posvetita svojemu sinčku, ki, pa če verjamete ali ne, najraje v rokah drži škarje. Jabolko pač ne pade daleč od drevesa, saj veste. FidaPLUS

[Zgled 7]

Pri iskanju vzrokov za plašnost se je treba osredotočati na mešanico tako bioloških in psiholoških kot okoljskih dejavnikov, ne pa jih ločevati drug od drugega. Brskati kaže po genetiki (jabolka ne padajo daleč od dreves); opazovati gre temperament (dojenčkova pogosta motorična vznemirjenost, nespečnost in izražanje negativnih čustev lahko napovedujejo plašnost v poznejšem obdobju); pod drobnogled je nujno vzeti negativne socialne izkušnje, pa tudi slabo samopodobo, pomanjkanje socialnih veščin. http://www.nebojse.si/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=349&Itemid=99999999 (Dostop: 7. 1. 2010)

[Zgled 8]

Edina sreča,da kaže, da sta tokrat jabolki padli daleč od dreves in da bosta otroka zrasla v boljša človeka od staršev. http://www.pesjanar.si/forum/index.php?topic=3122.30 (Dostop: 7. 1. 2010)