Sprichwort-Plattform: Es ist etwas faul im Staate Dänemark

More...

Es ist etwas faul im Staate Dänemark.#

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Nekaj gnilega je v deželi Danski.
Slowakisch: Je niečo zhnité v štáte dánskom.
Tschechisch: Je něco shnilého ve státě dánském.
Ungarisch: Valami bűzlik Dániában. Wörtliche Übersetzung: "Etwas stinkt in Dänemark."

Komponenten#

es Lemma: es

ist Lemma: sein

etwas Lemma: etwas

faul Lemma: faul

im Lemma: im

Staate Lemma: Staat

Dänemark Lemma: Dänemark

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass bestimmte Dinge nicht in Ordnung zu sein scheinen. In den Korpusbelegen wird diese allgemeine Bedeutung in den meisten Fällen über die Varianten mit anderen Orten oder anderen Nomina realisiert (s. Ersetzung von Komponenten).
[Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf das Originalzitat aus der Tragödie »Hamlet« von William Shakespeare (»Something ist rotten in the state of Denmark«), den Dramatiker selbst oder auf Hamlet-Aufführungen verwiesen. [Beleg 4] [Beleg 5]

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort

– eine Vermutung ausgedrückt, dass etwas nicht in Ordnung ist, obwohl diese Defizite noch nicht offen zu Tage treten. [Beleg 6] [Beleg 7]

– die Lage in Dänemark selbst kommentiert. [Beleg 8] [Beleg 9]

Varianten#

Formvarianten#

Es ist was faul im Staate Dänemark. Diese Variante weist eine vergleichbare Häufigkeit wie das Sprichwort selbst auf.
[Beleg 10]

Etwas ist faul im Staate Dänemark. Diese Variante weist eine vergleichbare Häufigkeit wie das Sprichwort selbst auf.
[Beleg 11]

Es ist etwas faul im Staat. [Beleg 12]

Ersetzung von Komponenten#

Etwas ist faul im Staate

Füller	Wortart	Kommentar
z. B. Deutschland Österreich	NOMEN	Die nominalen Füller sind Länderbezeichnungen.

. Hier wird die Aussage des Sprichworts auf Missstände in konkreten Ländern bezogen.
[Beleg 13] [Beleg 14]

Etwas ist faul im

Füller	Wortart
z. B. System Verein	NOMEN

. [Beleg 15] [Beleg 16]

Variantenkomponenten#

was Lemma: was

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en)):

"Wenn der Verwaltungshaushalt mit Geld aus dem Vermögenshaushalt ausgeglichen werden muss, dann ist etwas faul im Staate Dänemark ", bemerkte Groß. RHZ05/MAR.19172 Rhein-Zeitung, 17.03.2005; Keine Schulden, traurige Zahlen:

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

[...] auf der Straße murren die Leute über den Zwang zur Lohnarbeit, die gesenkten Stundenlöhne und den Überwachungsstaat. Kurz: " Es ist etwas faul im Staate Dänemark." RHP08/SEP.03346 Die Rheinpfalz, 30.09.2008, S. 24; Klaus, Frank-Walter und achtmal Hamlet:

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Ihre Beschreibung unserer aktuellen Gesellschaft hat sich aber gerade nicht so angehört. Peymann: Klar, das geht nicht anders. Ich will es so sagen: Es ist etwas faul im Staate Dänemark , davon können Sie ausgehen. Aber was würde passieren, wenn man sich auf den Weg machte, hinter die Tarnung zu blicken, n Z05/JUN.00455 Die Zeit (Online-Ausgabe), 23.06.2005; »Ich bekam immer die dickste Gage«

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Etwa 500 Premierengäste spürten gestern Abend, wie aktuell Shakespeares Drama "Hamlet" auch heute (wieder) ist: Es geht um Machthunger und rücksichtslose Politik, der Mensch spielt nur eine Nebenrolle. " Es ist etwas faul im Staate Dänemark .. ." - die sprichwörtlichen Textpassagen gehören weiter auf die Tagesordnung der Schauspielbühnen. RHZ01/JUN.21036 Rhein-Zeitung, 30.06.2001; Stück mit - Tiefgang:

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Etwas ist faul im Staate Dänemark [...] Inzwischen von tausenden Regisseuren in Oper, Film und Theater umgesetzt, gibt es ab morgen Abend wieder mal einen modernen Hamlet. Im Theaterdiscounter verkörpert Volksbühnenschaupieler Herbert Fritsch in seinem interdisziplinären Kunstprojekt "Hamlet_X" den dänischen Prinzen im Alltag des 21. Jahrhunderts. Sicher darf man sich so sein, dass hier kein mittelalterlich gekleideter melancholischer Hamlet mit Totenschädel in der Hand zu erwarten ist T07/SEP.01507 die tageszeitung, 11.09.2007, S. 26; Etwas ist faul im Staate Dänemark, neu besehen im Theaterdiscounter:

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Polizei-Jagd auf Globalisierungsgegner war ebenso dumm wie gefährlich. Sie ist dumm, weil alle Gipfel-Gegner über einen Kamm geschoren, unter terroristischen Generalverdacht gestellt werden. [...] Wenn sich Anti-Terror-Gesetze plötzlich gegen Demokraten wenden, dann ist etwas faul im Staate Dänemark. Das dürfen wir nicht hinnehmen. DPA07/MAI.05826 dpa, 10.05.2007; «Berliner Kurier» zu G8 Polizei-Razzia:

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Dass Roland Koch damals, als er den Landesvorsitz der hessischen CDU übernahm, die illegalen Geldverschiebungen nach der Schweiz (und zurück) weder verschuldet noch gekannt hatte, das war ihm abzunehmen. Ob er wirklich davon nur so viel (und so spät) erfuhr, wie er selber einräumte, das bleibt nach wie vor umstritten.[...] Es ist etwas faul im Staate Dänemark ... pardon: in der CDU Hessens - Z00/009.01785 Die Zeit (Online-Ausgabe), 06.09.2000; Macht nichts?

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Den traurigen Rekord in der Rangliste des Alkoholmißbrauchs durch Jugendliche hält Dänemark vor Großbritannien, Deutschland und Österreich. " Es ist was faul im Staate Dänemark " heißt es auch, was die Trinkfestigkeit der Mädchen betrifft. Dänemark ist das einzige Land, in dem Mädchen stärker vom Alkoholproblem betroffen sind als die Burschen. P97/JUL.27782 Die Presse, 23.07.1997, Ressort: Chronik; Jugend mit Hang zu Gewalt und Alkohol

[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Etwas faul im Staate Dänemark Der Radprofi Bjarne Riis will sich zu im Fernsehen erhobenen Dopingvorwürfen nicht äußern und spricht von einem Komplott T99/JAN.01686 die tageszeitung, 13.01.1999, S. 17, Ressort: Leibesübungen; Etwas faul im Staate Dänemark:

[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

" es ist was faul im Staate Dänemark ". Das wurde im Pressegespräch mit Bürgermeister Hans-Georg Janneck deutlich RHZ97/OKT.11569 Rhein-Zeitung, 16.10.1997; jann

[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

" Etwas ist faul im Staate Dänemark ." Es ist noch viel schlimmer, als dieses berühmte Zitat aus der vierte Szene des ersten Aktes andeutet. Ein Fluch lastet auf dem dänischen Königshaus, der unaufhaltsam zerstörerisch wirkt. RHZ05/AUG.01531 Rhein-Zeitung, 02.08.2005; Hamlet zu Gast bei den Burgfestspielen

[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten):

Dass " etwas faul ist im Staat ", beklagte Peter Toussaint, der erste Bevollmächtigte der IG Metall Mannheim. Nicht das "Profitstreben dürfe das Maß aller Dinge sein". Im Vordergrund stehe der Mensch, der nicht dem "Kapitalismus pur" untergeordnet werden dürf M03/SEP.64212 Mannheimer Morgen, 29.09.2003; Jobsorgen treiben Metaller auf die Straße:

[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn Berufstätige nach 40 und mehr Arbeitsjahren eine Rente bekommen, die sich am Existenzminimum orientiert, ist etwas faul im Staate Deutschland. M08/MAI.35857 Mannheimer Morgen, 10.05.2008, S. 9; Systemwechsel bei der Rente fällig:

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der doch abrupte Abgang von Wirtschaftsminister Ditz und die anschließende Nachfolgersuche haben deutlich gemacht: Wer von den wirklich erfolgreichen Österreichern ist noch bereit, in die Politik zu gehen? Das sollte ein Alarmsignal sein: Wenn der Auslesemechanismus so funktioniert, daß nur die dritte Qualitätskategorie in Frage kommt, dann ist etwas faul im Staate Österreich. O96/JUN.61561 Neue Kronen-Zeitung, 15.06.1996, S. 1; Wer geht noch in die Politik?:

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Wenn jeder dritte Schüler bis zum Ende seiner Schullaufbahn Nachhilfe in Anspruch nimmt, ist etwas faul im System. DPA08/MAI.03046 dpa, 06.05.2008; «Westdeutsche Zeitung» (Düsseldorf) zu Schülernachhilfe:

[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Der Vorsitzende fühlt sich im Stich gelassen: "Wenn man keine fünf Mann zusammenbekommt, die mit anpacken, dann ist was faul im Verein. RHZ97/APR.00206 Rhein-Zeitung, 01.04.1997; Erich Jung: "Da ist was faul im Verein" - FSV Bretzenheim ist ohne Vorstand: