Sprichwort-Plattform: Doma není nikdo prorokem

More...

Doma není nikdo prorokem.#

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Der Prophet gilt nichts im eigenen Land. Doslovný překlad: Prorok ve své zemi nic neznamená.
Slovensky: Nikto nie je doma prorokom.
Slovinsky: Nihče ni prerok v svoji domovini.
Maďarsky: Senki sem lehet próféta a saját hazájában.

Komponenty#

doma Lemma: doma

není Lemma: být

nikdo Lemma: nikdo

prorokem Lemma: prorok

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že člověk, který je v cizím prostředí respektován, nemusí být nutně oblíbený mezi nejbližšími, v domácím prostředí. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Pravdivost přísloví je někdy zpochybněna. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Nikdo není doma prorokem. [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Ač autor v současnosti tíhne stále více k abstrakci, v Chrudimi je zastoupena i série jeho ohlasů na staré malířské mistry. Příkladem je Chlapec s košíkem ovoce od Itala Michelangela Merisi - Caravaggia či slavné portréty tvůrců manýristické školy ve francouzském Fontainebleua. V duchu rčení, že doma není nikdo prorokem, je Anderleho tvorba známa spíše v zahraničí. Jeho díla visí ve většině prestižních světových galeriích, například v Pompidouově centru v Paříži či Metropolitním muzeu v New Yorku. Mladá fronta DNES, 6. 12. 1999

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Kontrast obnažené prodejnosti a neposkvrněného početí. Berte, nebo nechejte být. Absolut Saudek
Český fotograf Jan Saudek, čtvrtý autor uzavírající letošní rok, je nám znám zřejmě nejvíce. (Což ovšem neznamená, že je doma prorokem.) Více než tři sta výstav po celém světě, knihy, pohlednice, filmy. Co o něm říci, co ještě řečeno nebylo? Snad jen ocitujme: "Nefotografuji svět tak, jak vypadá ... Hospodářské noviny, 31. 12. 1998

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

"O konečném rozhodnutí Jiřího Vyvadila zatím nevím, ale je jisté, že sociální demokraté budou kandidáta vybírat znovu," řekl šéf ČSSD v Karlovarském kraji poslanec Rudolf Tomíček. Řeknu vám ... ... nikdo není doma prorokem, a také, že někteří lidé sami sobě si nemohou přijít na jméno. Vysvětlím. Václav Fiala je Klatovan a ještě k tomu sochař-světoběžník, kterému se klaní tu v New Yorku, tu v Evropě, tu na Pražském hradě... Mladá fronta DNES, 20. 5. 2000

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="doma"]{0,3}[word="prorokem"]