Sprichwort-Plattform: Die Hoffnung stirbt zuletzt

More...

Sprichwort#

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Beleg 1]

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slovenisch: Upanje umre zadnje.
Slovakisch: Nádej zomiera posledná.
Tschechisch: Naděje umírá poslední.
Ungarisch: A remény hal meg utoljára.

Komponenten#

Hoffnung Lemma: Hoffnung

stirbt Lemma: sterben

zuletzt Lemma: zuletzt

Bedeutung(en)#

Sagt man, wenn jemand auch in schwierigen oder sich verschlechternden Situationen nicht aufhört, an den positiven Ausgang oder die positive Wendung einer Sache zu glauben. [Beleg 2] [Beleg 3] [Beleg 4]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig

– als eine Ermutigung verwendet, nicht aufzugeben und optimistisch zu bleiben. [Beleg 5] [Beleg 6]

– in der Domäne 'Sport' verwendet. [Beleg 7] [Beleg 8]

In bestimmten Korpusbelegen

– kommt das Sprichwort als Titel von Filmen, Fernsehsendungen oder Büchern vor. [Beleg 9] [Beleg 10] [Beleg 11]

– wird die Aussage des Sprichworts negativ beurteilt. Das Sprichwort wird in diesen Verwendungen häufig leicht abwertend als 'Durchhalteparole' oder 'Binsenweisheit' bezeichnet. [Beleg 12] [Beleg 13]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. der Humor die Liebe die Unterhaltung	DEFINITER ARTIKEL+NOMEN	Die Füller weisen einen spezifischen Verwendungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort auf: Sie drücken aus, was in einer schwierigen Situation nicht verloren geht oder aufgegeben wird.

stirbt zuletzt. [Beleg 14] [Beleg 15] [Beleg 16]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Aber die Hoffnung stirbt zuletzt. Diese Einbettung kommt so häufig im Korpus vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
[Beleg 17]

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'denn', 'und' oder 'doch' eingeleitet:

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. denn und doch	KONNEKTOR	Kausaler Konnektor (denn) / additiver Konnektor (und) / adversativer Konnektor (doch)

die Hoffnung stirbt zuletzt. [Beleg 18] [Beleg 19] [Beleg 20]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Sprichwort):

Die Hoffnung stirbt zuletzt, besagt ein Sprichwort. NUN05/FEB.02331 Nürnberger Nachrichten, 21.02.2005; Nicht zu bremsen - Falke-Basketballer gewinnen auch beim FC Kaiserslautern mit 109:92

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Auch für den Bergmann Jörg [...] gilt: Die Hoffnung stirbt zuletzt. Der 44-Jährige aus einer echten Bergarbeiterfamilie [...]glaubt auch nach der Einigung über den Ausstieg aus der Steinkohleförderung nicht an ein endgültiges Aus. DPA07/FEB.04586 dpa, 08.02.2007; Zukunft ungewiss: Ein Lünener Bergmann hofft auf weiteren Kohleabbau Von Helge Toben, dpa (Mit Bild)

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en)):

"Ich würde mir schon Blumen oder ein anderes Präsent anlässlich des Valentinstages erwarten, aber wie ich meinen Mann kenne, wird das sicherlich nichts werden. Aber die Hoffnung stirbt zuletzt . Warten wir ab." NON08/FEB.04337 Niederösterreichische Nachrichten, 11.02.2008, S. 3; Valentinstag: Erwarten Sie sich Blumen?

[Beleg 4] (Abschnitt Bedeutung(en)):

Vermisst werden noch zwei Kinder und eine Frau. Es gibt kaum Hoffnung, dass sie unter den Trümmern überlebt haben könnten. «Die Hoffnung ist sehr, sehr gering, aber die Hoffnung stirbt zuletzt », sagte Schaupp. DPA06/JAN.00874 dpa, 04.01.2006; (Zusammenfassung 0930) Zwölftes Opfer von Bad Reichenhall ist 12 bis 16 Jahre alter Junge

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Rußlands Ministerpräsident [...] hatte seiner Mannschaft auf der Tribüne [...] vergeblich die Daumen gedrückt. "Es ist nicht alles verloren, die Hoffnung stirbt zuletzt", versuchte der Regierungschef dem Team nach kräftezehrenden 90 Minuten Mut für das Rückspiel zu machen. N97/OKT.44228 Salzburger Nachrichten, 31.10.1997, Ressort: Sport; Vieri in Moskau Italiens Eisbrecher

[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

"Es gibt eine Perspektive", macht sich Viktor [...]selbst Mut - und danach eine lange Pause: " Die Hoffnung stirbt zuletzt ." M01/MAR.21770 Mannheimer Morgen, 26.03.2001; Demokratie wird niemandem geschenkt

[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Hoffnung stirbt zuletzt Detlef Kirchhoff hat nach der Achter-Pleite den Traum vom vierten Olympia noch nicht aufgegeben B00/JUL.57948 Berliner Zeitung, 17.07.2000; Die Hoffnung stirbt zuletzt [S. 41]

[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Basketball. - Ganz nach dem Motto « die Hoffnung stirbt zuletzt » nahmen die Glarner [...] die beiden letzten Spiele im für sie fast aussichtslosen Kampf um den letzten verbliebenen Aufstiegsplatz in Angriff. Dementsprechend motiviert startete die Mannschaft um SpielerTrainer Thomas Zimmermann in die Partie gegen Aarau. SOZ06/MAI.05816 Die Südostschweiz, 29.05.2006; Glarner bleiben in der 4. Liga

[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Hoffnung stirbt zuletzt ist der Titel eines Fernsehfilms unter der Regie von Marc Rothemund nach einem Buch von Fred Breinersdorfer aus dem Jahr 2002. WPD/DDD.04492 Tobe man; Peng; Daniel FR; u.a.: Die Hoffnung stirbt zuletzt, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005

[Beleg 10] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die ARD wird an diesem Freitag um 20.15 Uhr live [...]die Benefizshow " Die Hoffnung stirbt zuletzt " übertragen. B02/AUG.57745 Berliner Zeitung, 16.08.2002; ARD und Sat 1 senden Spendengalas für Flutopfer [S. 11

[Beleg 11] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Studs Terkels Interviewband " Die Hoffnung stirbt zuletzt " ist ein sehr amerikanisches Buch B05/JAN.08423 Berliner Zeitung, 31.01.2005; Die Hoffnung kommt von unten [S. 28]

[Beleg 12] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Nach der 16. Saison-Niederlage waren [...] alle [...]Leverkusener allenfalls noch zu Durchhalteparolen fähig. » Die Hoffnung stirbt zuletzt , aber wenn wir uns so präsentieren, dann werden wir es nicht schaffen«, bekannte Nationalspieler Carsten Ramelow[...]. NUN03/MAI.00903 Nürnberger Nachrichten, 12.05.2003; Nach dem 1:4 beim HSV sprachlos, hilflos und charakterlos - Bayer im Abstiegstaumel

[Beleg 13] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en)):

Die Hoffnung stirbt zuletzt . Diese Binsenweisheit gilt nicht nur für unser aller liebstes Kind – den Fußball. Sondern auch für die alltägliche Parkplatz-suche. BRZ07/JUN.17182 Braunschweiger Zeitung, 02.06.2007

[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

In Abwandlung eines alten Sprichwortes könnte man den Auftritt des amtierenden Ratspräsidenten [...]vor dem Wirt-schafts- und Währungsausschuss des EU-Parlaments mit dem Satz kommentieren: „Der Humor stirbt zuletzt .” Obwohl der Luxemburger [...]deutlich machte, dass die Chancen auf eine Finanz-Einigung beim EU-Gipfel heute und morgen in Brüssel gegen null tendieren, sagte er [...]: „Ich erwarte mit einer Freude, deren Ausmaß ich nicht beschreiben kann, wie der britische Premier hier im EU-Parlament demnächst die Finanzverhandlungen fortführen wird.” T05/JUN.03048 die tageszeitung, 16.06.2005, S. 2; Tony Blair bleibt stur

[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

Die Liebe stirbt zuletzt : Innig umarmt der Bankräuber nach dem Urteilsspruch seine Frau, küsst sie und sagt ihr auf Wiedersehen. Fünf Jahre und drei Monate muss der Familienvater hinter Gitter, weil er im vergangenen Jahr eine Sparkassenfiliale [...] überfiel. NUN04/JUN.02913 Nürnberger Nachrichten, 30.06.2004; Sanfter Täter - Bankräuber muss in Haft

[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten):

[...]auch in bleiernen Zeiten kann das Leben herrlich leicht sein! Die Unterhaltung stirbt zuletzt , weshalb der Late-Night-König nun eine glitzernde Las-Vegas-Trash-Show eröffnet. Z07/OKT.00937 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.10.2007, S. 57; RAF goes Broadway

[Beleg 17] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Der Berliner Planetologe [...]glaubt nicht an Wasser auf dem Mond. »Aber die Hoffnung stirbt zuletzt «, sagt er trocken. Immerhin seien die Bestandteile von H2O reichlich vorhanden. Z05/OKT.00088 Die Zeit (Online-Ausgabe), 06.10.2005; Die Mondfahrt kommt wieder in Mode

[Beleg 18] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Routinier Ansgar Brinkmann machte sich nichts vor: "Es ist fünf vor zwölf." Nein, er empfinde keine Hoffnungslosigkeit, "eher Wut, denn die Hoffnung stirbt zuletzt ". RHZ99/MAR.05857 Rhein-Zeitung, 08.03.1999; Begräbnis-Stimmung vor dem Geburtstag

[Beleg 19] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Anschließend feierten die Anwesenden in lockerer Runde [...] das neue Jahr, denn wie es Kehl treffend ausdrückte: "Die Hoffnung ist das Schwungrad, das uns die Lebensfreude erhält. Und die Hoffnung stirbt zuletzt ." RHZ03/JAN.07003 Rhein-Zeitung, 13.01.2003; "Und die Hoffnung stirbt zuletzt")

[Beleg 20] (Abschnitt Typische Verwendung im Text):

Die Versuche zur Rettung des Handyherstellers BenQ Mobile sind gescheitert. Eigentlich müsste das Unternehmen nun still gelegt werden. Das wissen auch die Mitarbeiter [...]. Doch die Hoffnung stirbt zuletzt T07/JAN.00033 die tageszeitung, 02.01.2007, S. 2; BENQ-RETTUNG IST GESCHEITERT

[Beleg 21] (Freier Beleg):

Vorerst keine Mittel zur Förderung junger Arbeitsloser mehr / Betreuer stehen auf der Straße [...]. " Die Hoffnung stirbt zuletzt ." Mit diesen Worten machte sich vor sechs Wochen eine Jugendbetreuerin Mut. Mittlerweile liegt die Hoffnung, das Projekt "Palme" weiterführen zu können, im Koma. M04/SEP.64522 Mannheimer Morgen, 16.09.2004; Agentur gräbt "Palme" Wasser ab

[Beleg 22] (Freier Beleg):

Ein Institut in Dresden hat der Stuttgarter Region neuerliches Wachstum in Aussicht gestellt soll man sich entschließen, dieser Prognose Glauben zu schenken? Leider passt sie nicht recht zu der Wirklichkeit, die in den Meldebehörden bereits beobachtet wird. Die Suche geht weiter. Die Hoffnung schrumpft zuletzt . Z06/AUG.00177 Die Zeit (Online-Ausgabe), 03.08.2006, S. 11; Wachsen oder schrumpfen?