Sprichwort-Plattform: Darovanému koňovi na zuby nepozeraj

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Príslovie#

Darovanému koňovi na zuby nepozeraj. [Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Nemecky: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Doslovný preklad: "Darovanému koňovi sa nepozerá do papuľe."
Slovinsky: Slovinské príslovie
Česky: České príslovie
Maďarsky: Maďarské príslovie

Komponenty#

darovanému Lemma: darovaný

koňovi Lemma: kôň

nepozeraj Lemma: pozerať

zuby Lemma: zub

Význam(y)#

Opis významu príslovia s kľúčovými komponentmi v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarový variant 1 [Doklad 4]

Tvarový variant 2 Potenciálny komentár
[Doklad 5]

Zámena komponentov#

Darovanému koňovi na zuby nekukaj. Wörtl.: Dem geschenkten Pferd gucke nicht auf die Zähne.
[Doklad 6]

Varianty s komplexnými zástupnými komponentmi

zástupný komponent	Slovný druh	Komentár
napr. zástupný komponent1 zástupný komponent2 zástupný komponent3	Slovný druh zástupného komponentu	Komentár k zástupným komponentom

[Doklad 7]

Variantné komponenty#

Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1

Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2

Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

V textoch sa príslovie často používa v rôznych transformovaných podobách. Často je uvádzané introduktormi typu je netaktné, nepatrí sa, nesluší sa pozerať ... a pod. [Doklad 8]
Príslovie sa často transformuje do súvetí, napr.: Vraví sa , že darovanému koňovi by sa na zuby nemalo pozerať [Doklad 9]

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie):

Absurdita spočíva v tom, že nikde na svete a doposiaľ ani na Slovensku neexistuje taká emisia dlhopisov, pri vyplácaní ktorej by emitent prenášal náklady spojené s výplatou dlhopisov na oprávneného majiteľa. Uvedený postup zároveň nemá oporu ani v slovenskom právnom poriadku. Občania však neprotestujú, sú totiž radi, že sa konečne dočkali peniažkov, na ktoré trpezlivo čakali. Riadia sa podľa známeho príslovia – darovanému koňovi na zuby nepozeraj. Prečo FNM preniesol náklady spojené s vyplácaním na majiteľov ? Domino Fórum. Bratislava: Dominopress spol. s r. o. 2001, číslo 29.

[Doklad 2] (Odsek Význam(y)):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia):

[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Tvarové varianty):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 6] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Podľa metodiky školstva by malo byť v okresoch viac učiteľov, ako je v súčasnosti. Ministerstvo financií má však dojem, že by ich malo byť menej, poznamenal Milan Ambróz. Pri otázke, odkiaľ ministerstvo financií prostriedky zobralo , prednosta poznamenal: Darovanému koňovi na zuby nekukaj Východoslovenské noviny - Korzár 2001/05

[Beleg 7] (Odsek Varianty - Zámena komponentov):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 8] (Odsek Typické použitie v texte):

Na malú slávnosť však boli pozvaní aj zástupcovia ďalších piatich a ani tí neodišli z bieleho domu naprázdno. Odniesli si dohromady 450 kompaktných diskov a 200 kaziet s nahrávkami pesničiek pod názvom "Na košickej turni ..." v podaní - Rudolfa Schustera. Obišli v podstate lepšie ako ich kolegovia, keď počítame hoci aj dumpingovú cenu za CD - 200 Sk. Viem, je netaktné pozerať sa darovanému koňovi na zuby a prepočítavať dobrý úmysel primátora na koruny. Jeho šľachetnosť ale má trhliny. Potláčané rozpaky vecne obdarovaných to dokazovali. Keď som sa jedného z nich opýtal, čo s tým budú robiť, pokrčil plecami. A tak som mu prisľúbil, že z najbližšej výplaty jednu nahrávku od neho kúpim. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 3.5.1997

[Doklad 9] (Ďalšie doklady):

Hoci isté slovenské príslovie vraví, že darovanému koňomi by sa na zuby nemalo pozerať, bývalému maďarskému prezidentovi Árpádovi Gönczovi zrejme tieto slová nemal kto preložiť. Pri jeho návšteve Košíc v máji 1999 mu vtedy čerstvozvolený slovenský prezident Rudolf Schuster daroval obraz od akademického maliara Štefana Rožkovániho s vyobrazením Zámočníckej ulice. Toto umelecké dielo v hodnote okolo 30 000 Sk pobudlo v Göncziho zbierke len niečo vyše poldruha roka, pretože koncom minulého tisícročia sa na aukcii v Budapešti predalo prostredníctvom istej nadácie neznámemu majiteľovi v prepočte za 6 000 Sk Východoslovenské noviny - Korzár 2001/03

[Doklad 10] (Ďalšie doklady):

No ak ste zavítali do tohto mesta, zrejme ste si sem neprišli obzerať pamätihodnosti ako ostatní členovia vášho zájazdu. Bryson vysvetlil podstatu chúlostivej operácie, na ktorú by Tarnopoľského rád najal. Len čo Bryson vyslovil meno Prišnikov, pracovníka KGB to očividne vyviedlo z miery. Milý Coleridge, nepatrím k ľuďom, čo pozerajú darovanému koňovi na zuby. Ako viete, vždy som sa veľmi rád zúčastňoval na našich spoločných podnikoch. Ludlum, Robert: Projekt Prometeus. Bratislava: Ikar 2003. 494 s. Preklad: Jozef Kot.