Sprichwort-Plattform: Co se škádlívá, to se rádo mívá

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Co se škádlívá, to se rádo mívá. #

Cvičení#

K tomuto přísloví jsou cvičení v tematickém okruhu Liebe (Láska).

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Was sich liebt, das neckt sich Doslovný překlad: Co se rádo má, to se škádlí.
Slovensky: Láska nehnevaná nie je milovaná.
Slovinsky:
Maďarsky:

Komponenty#

co Lemma: co

škádlívá Lemma: škádlit

rádo Lemma: rád

mívá Lemma: mít

Význam(y)#

Říká se v situaci, kdy se za drobnou hádkou skrývá spíše projev sympatií či lásky než hněv. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Varianty#

Tvarové varianty#

Co se škádlívá, to se rádo má. [Doklad 2]

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

Typické užití v textu#

Přísloví je často uvozenou konstrukcemi "V duchu hesla...", "Jak však praví známé přísloví" apod. [Doklad 3] [Doklad 4]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Přes všechny nástrahy si podnikatelé na svou nevšední nemoc nestěžují. Prý jim dokonce, při střetu s nájemným vrahem, dokáže zachránit život. Stačí se včas před zabijákem rozdvojit. Ten najednou v hledáčku vidí dvě osoby a zcela zmateně střílí mezi ně. Co se škádlívá, to se rádo mívá. I když si právnická a fyzická osoba jdou na nervy, pod drsnou slupkou jejich duší se skrývá hezký a upřímný vztah. Vždyť kolikrát už ta fyzická vyhrožovala právnické, že roztrhá živnostenský list, ale udělala to jen výjimečně. Mladá fronta DNES, 20. 3. 1996

[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Ben si sbalil svých "pět švestek" a na tři dny opustil společnou domácnost. Jenže pak se hvězda Pearl Harboru pokorně vrátila do náruče krásné Jennifer. Rozmíška zůstala kupodivu bez následků a už se na prosinec chystá svatba. Říká se: Co se škádlívá, to se rádo má. Toto přísloví jako by se přímo hodilo na tělo slavnému páru. Kolikrát už se milenci pohádali a opět zjistili, že bez sebe nemohou být. A tak podle newyorského tisku si Ben Jennifer dříve či později stejně vezme. Blesk, 18. 11. 2003

[Doklad 3] (Odstavec Typické užití v textu):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="škádlívá"]{0,4}[word="rádo"]