Sprichwort-Plattform: Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek

More...

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Doslovný překlad: Co můžeš obstarat dnes, neodkládej na zítřek.
Slovensky: Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
Slovinsky: Kar lahko storiš/narediš danes, ne odlašaj na jutri.
Maďarsky: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

Komponenty#

co Lemma: co
můžeš Lemma: moci

udělat Lemma: udělat

dnes Lemma: dnes

neodkládej Lemma: odkládat

zítřek Lemma: zítřek

Význam(y)#

Přísloví lze použít jako poučení o tom, že není vhodné odkládat úkoly či práci na pozdější dobu, vyplatí se jednat a řešit problémy co možná nejdřív, protože později už to může být obtížnější. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Varianty#

Tvarové varianty#

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra. [Doklad 2]

Záměna komponent#

Co můžeš udělat hned, neodkládej ... [Doklad 3]

Komponenty#

Typické užití v textu#

Přísloví se často objevuje v citátové podobě. [Doklad 4]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Dovolená bývala předmětem častých spekulací, mnozí tak žili o několik let zpět až ztráceli přehled, zvláště pro ně platí ono příslovečné ... co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek ... Ostatně odklad je prý horší než lenost. A právě dovolená, kterou jsme odložili, bude už napříště ohrožena evropskými zvyklostmi, neboť na ně jsme přistoupili právě letošního roku. Deníky Bohemia, 7. 12. 2004

[Doklad 2] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Lidé o víkdendu buď leží a myslí si, že stres odejde sám, nebo se pod heslem "co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra", dřou na chalupě. Ze zaměstnání jsou přepracovaní, a když se jim něco stane, tak se ještě diví, že si něco udělali," uvedl Jan Cimický z Centra Modrá laguna. Blesk, 10. 5. 2000

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Co můžeš udělat hned, neodkládej do roku 2001. Kdysi vlastnil pan C., otec ing. Otakara a dcery Marie, rozsáhlé pozemky a dům. O pozemky přišel tradičním způsobem zestátnění, takže mu zůstal jenom onen dům. Dům převedl kupní smlouvou na svou dceru, synovi vyplatil 50000 Kč. Poté sepsal závěť. Právo, 7. 1. 2000

[Doklad 4] (Odstavec Typické užití v textu):

Měl jsem heslo: cesta je cíl . Zažil jsem mnoho skvělých zážitků, potkal jsem spoustu dobrých lidí. Například ubytování jsem sháněl až na místě, kde jsem ten den skončil. Nemohl jsem počítat s tím, že když zaklepu na nějaké dveře, že mě přivítají s otevřenou náručí. Deníky Bohemia, 20. 7. 2007

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
[word="udělat"]{0,3}[lemma="odkládat"]