Sprichwort-Plattform: Božji mlini meljejo počasi

More...

Božji mlini meljejo počasi. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Gottes Mühlen mahlen langsam.
Slovaščina: Božie mlyny melú pomaly.
Češčina: Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. Dobesedni prevod: "Božji mlini meljejo počasi, a stalno."
Madžarščina: Isten malmai lassan őrölnek.

Sestavine#

Pomen(i)#

Rečemo, kadar nekaj traja dolgo časa, vendar se na koncu zaključi, pozitivno konča. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]
Običajno se pregovor nanaša na dolgotrajnost postopkov, za katere so odgovorni ljudje ali ustanove, ki imajo moč odločanja.

Posebnosti rabe#

Raba pregovora je razmeroma redka.

Različice#

Oblikovne različice#

Božji mlini meljejo počasi, a sigurno. [Zgled 3]
Božji mlini meljejo počasi, vendar zanesljivo. [Zgled 4]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Počasi gremo z Balkana v Evropo in menim, da je zelo verjetno, da bodo buldožerci iz TNP in njihovi institucionalni podporniki doživeli svoj evropski pravni dan, graditelji vetrnic na Volovji rebri bodo pa uvideli, da je za njih bolje, da jih tam poderejo in zgrade drugje. Zaenkrat pa, nismo še čisto v Evropi, božji mlini meljejo počasi. http://bos.zrc-sazu.si/c/ada.exe?n=a_si_s&e=D_06Z30%204261 (Dostop: 2. 12. 2010)

[Zgled 2]

Kar zadeva pa pridobivanje raznih dovoljenj in dokumentov, pa ... groza! Zdaj sem pridobila skoraj vse dokumente oziroma so tik pred izdajo. Potrebovala pa sem precej časa. Pravijo, da božji mlini meljejo počasi, a jamčim, da ganski mlini meljejo še počasneje. FidaPLUS

[Zgled 3]

Frajkinclarji: Božji mlini meljejo počasi /…/ Hudomušni Frajkinclarji: 'Držimo se zlatega pregovora, da tudi božji mlini meljejo počasi, a sigurno!' http://24ur.com/ekskluziv/glasba/frajkinclarji-bozji-mlini-meljejo-pocasi.html (Dostop: 29. 10. 2010)

[Zgled 4]

Naslednja partija, v kateri sta se spopadla Izraelec Gelfand in Francoz Nataf, je značilna za miren pozicijski slog izraelskega velemojstra. Partija je nekakšen tek na dolge proge in potrditev izraelskega izreka: "Božji mlini meljejo počasi, vendar zanesljivo." FidaPLUS