Sprichwort-Plattform: Az rendeli a nótát, aki fizeti a zenészt

More...

Az rendeli a nótát, aki fizeti zenészt. #

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Német: Wer zahlt, bestimmt die Musik Szó szerint: "Aki fizet, az határozza meg a zenét."
Szlovén: Szlovén fordítás Szó szerint: ""
Szlovák: Szlovák fordítás
Cseh: Cseh fordítás

Komponensek#

az Lemma: az

rendeli Lemma: rendel

nótát Lemma: nóta

aki Lemma: aki

fizeti Lemma: fizet

zenét Lemma: zene

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy aki a költségeket viseli, az határozza meg a dolgok menetét. [Példa 1] [Példa 2] A magyarban elég ritka közmondás.

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Aki fizeti a zenészt, az rendeli meg a muzsikát. [Példa 2]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller	Wortart	Kommentar
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente

Füller	Wortart	Kommentár
z.B. Füller1 Füller2 Füller3	Wortart der Füller	Kommentar zu den Füllern

Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):

Az rendeli a nótát, aki fizeti zenészt – hirdeti a kevesek hatalmát a lehető legszélesebb értelemben legitimáló axióma. Ez az, ami feljogosítja a Ferrarit arra, hogy lejárassa a világ egyik legnézettebb sporteseményét, lábbal tiporja a fair play eszméjét, megalázza csupa szív versenyzőjét, aki egész hétvégi bámulatos teljesítményére tehette volna fel a koronát.(Magyar Nemzet 2002/05/14., 20

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):

Bennünket is meglepett a felmérés eredménye - fejtegette Komáromi Endre. - Egyszerűen nem értjük, hogy egy évvel a felújított Andrássy út átadása után, miért itt fordul elő a legtöbb baleset. Évek óta nagyon rossz a baleseti statisztikája a XVII. kerületi Pesti útnak is. Megoldási javaslatainkat kidolgoztuk, azok már a Fővárosi Önkormányzat asztalán vannak, kérdés, mikor lesz pénz a szükséges átalakításokhoz. 1984 óta a forgalmi rend kialakításába a rendőrségnek nincs beleszólása. Aki fizeti a zenészt, az rendeli meg a muzsikát, és miután a kerületi önkormányzatok, a Fővárosi Önkormányzat az, amelyik a szükséges pénzzel rendelkezik, mi hiába javasolunk bármit. Belegquelle