View Attach Info
This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]

-
Table of Contents


Közmondás#

Ajándék lónak ne nézd a fogát. [Példa 1]

Ekvivalensek más nyelvekben#

+
Komponensek#

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy nem illik kritizálni azt, amit ajándékba kapunk Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

+
Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Alakváltozat 1 [Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
Kommentár [Példa 10]

+
Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
Kommentár [Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
X
[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentar
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
X
[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

+
Variánskomponensek#

+
Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3 		Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
X
Ein optionaler Kommentar
Kommentár [Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Themenbereiche (GER)

+
Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek)):
Peka: " 1.Tényleg érdekes kérdés: ki mire használná az állampolgárságot?... " 1.Én szeretnék a Mikulástól egy magyar útlevelet kapni. Mert ukrán útlevelem van. ( Kaptam, nem kérdezték kérem -e. Pedig, ha megkérdezik, másat választottam volna. De hát azt mondják, ajándék lónak ne nézd a fogát, s hogy stílusos maradjak, helyi nyelvhasználat szerint: szuvenyiru nyihuhu nye kukucsku protku. ) De nem szégyelem, bár ha születésem alapján magyar, vagy német, vagy amerikai útlevelem lenne arra se lennék büszke, mert ezt az ember nem választja, nem kiérdemli, csak kapja. De ha most választhatnék, sot ha megszavazzák, s kaphatok egy magyart, mivel magyar vagyok, arra már büszke leszek, mert az azt jelenti ( hetné ), hogy a magyarok mégis összetartanak, s az egy nagyon jó érzés lenne ( LESZ!!! ).Régió: kárpátaljai; Stílusréteg: személyes; Cím: Főoldal > Határontúli Magyarok > Kettős állampolgárság Forrás A szövegben idézett humoros, magyar- és orosz/ukrán kevert nyelvű változat( szuvenyiru nyihuhu nye kukucsku protku ) gyakran előfordul a magyar szlengben.
Kommentár

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek)):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat):
[...]Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás
[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 11] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás %

[Példa 12] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 13] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 14] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 15] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 16] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 17] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 18] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 19] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás
[Példa 20] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

[Példa 21] (Szakasz Tipikus használat a szövegben):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás
[Példa 22] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás


[Példa 23] (Szabad példa):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle Forrás

+
További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.

Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..

Az összes közmondás listája

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«