Sprichwort-Plattform: Čista vest je najboljše vzglavje

More...

Čista vest je najboljše vzglavje.#

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen Dobesedni prevod: "Dobra vest je nežno vzglavje."
Slovaščina: Dobré svedomie je mäkká poduška.
Češčina: Čisté svědomí je nejměkčí polštář.
Madžarščina: A jó lelkiismeret a legjobb altató. Dobesedni prevod: "Dobra vest je najboljše uspavalo."

Sestavine#

Pomen(i)#

S pregovorom izrazimo prepričanje, da je bolje živeti in ravnati pošteno, saj nam to omogoča, da živimo brez občutka krivde. [Zgled 1] [Zgled 2]

Posebnosti rabe#

Različice#

Oblikovne različice#

Zamenljivost sestavin#

Čista vest je najboljši vzglavnik. [Zgled 4]
Mirna vest je najboljše vzglavje. [Zgled 5]
Mirna vest daje najboljše vzglavje. [Zgled 6]

Sestavine različic #

čista lema: čist
daje lema: dajati
mirna lema: miren

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Zbijanje kilometrov, preurejanje totalk (nikoli karamboliran) in podobna dejanja so kriminal. Prav tako kot goljufija, kraja, zloraba... Vsi bi morali to preganjat in obsojat, ne pa da nekateri to tolerirajo ali celo podpirajo. Tudi zato živimo v svetu, kjer je poštenje neumnost ne pa vrlina. Velja na žalost samo denar. Moje osebno mnenje; čista vest je najboljše vzglavje, ne vrtet kilometrov nazaj. http://forum.bmwslo.com/showthread.php?t=41076&page=3 (Dostop: 6. 6. 2010)

[Zgled 2]

Pošteno izgubiti je to, da imaš čisto vest, čista vest pa je najboljše vzglavje. http://www.tvojportal.si/blog/viewpost/2590.html (Dostop: 6. 10. 2010) )

[Zgled 3]

Med sodno obravnavo obtoženi nenadoma zaspi. To je nezaslišano! se oglasi predsednik sodišča. Mi tukaj razpravljamo, obtoženi pa si privošči spanec! Takrat skoči pokonci odvetnik obtoženega: Spoštovano sodišče, to je dokaz, da je moj varovanec nedolžen. Saj poznate pregovor: Čista vest je najboljše vzglavje! FidaPLUS

[Zgled 4]

Osnovni nasvet: Bodite v miru s seboj in z drugimi, saj veste, da je čista vest najboljši vzglavnik, mar ne? Ne škodite torej namerno drugim, to vas ne bo pripeljali daleč ... Vse to že veste, kajne? Vendar je za harmonično življenje tudi pomembno, da ničesar ne vzamete osebno, da se ne kaznujete zato, ker niste ustrezali standardom drugih. FidaPLUS

[Zgled 5]

Mirna vest Mirna vest je najboljše vzglavje. (ljudska modrost)... http://www.evang-bodonci.si/sl/informacija.asp?id_meta_type=89&type_informacij=0 (Dostop: 6. 10. 2010)

[Zgled 6]

Mirna vest daje najboljše vzglavje in počitek pri prazni denarnici. Vsi se tega zavedamo. Na koncu pa dodamo tisti vendar...in hop nazaj v začarani krog. http://www.rtvslo.si/tureavanture/vagabund/foto-kje-tisti-s-polnimi-zepi-dajo-mozgane-na-off/226913 (Dostop: 6. 6. 2010) )