Sprichwort-Plattform: Čas zahojí všechny rány

More...

This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version] [Restore this version]

Přísloví#

Čas zahojí všechny rány. [Doklad 1]

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Die Zeit heilt alle Wunden. Doslovný překlad: "Čas zahojí všechny rány."
Slovensky: Čas je najlepší lekár.
Slovinsky: Čas zaceli vse rane.
Maďarsky: Az idő minden sebet begyógyít.

Komponenty#

čas Lemma: čas

zahojí Lemma: zahojit

rány Lemma: rána

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje naději, že čas pomůže při překonání traumatických zážitků, zklamání, bolesti, smutku, hněvu či strachu. [Doklad 2]

Zvláštnosti užití#

Přísloví je se v korpusu zřídka vyskytuje v kontextu, který by popíral či ironizoval jeho obsah. Většinou vyjadřuje upřímnou naději. [Doklad 3]

Varianty#

Formální varianty#

Čas všechny rány zahojí. Velmi často dochází ke změně slovosledu a předpony slovesa "hojit".
[Doklad 4]

Záměna komponent#

Die Zeit heilt

Füller	Wortart	Kommentar
die diese viele keine	ARTIKEL	definiter Artikel (die), Demonstrativ-Artikel (diese), Quantifikativ-Artikel (viele, keine)

Wunden. [Doklad 13] [Doklad 14] [Doklad 15] [Doklad 16]

Variantní komponenty#

Žádné údaje

Typické užití v textu#

Das Sprichwort tritt auffallend häufig als Nebensatz auf, der mit 'dass' eingeleitet wird. Komplementsatz
[Doklad 17]

Füller	Wortart	Kommentar
aber doch	KONNEKTOR	Adversative Konnektoren

Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 18] [Doklad 19]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Přísloví):

Jsme si stále velice blízcí. Jsme si vědomi, že máme ke svým dětem doživotní povinnosti. Jen instituci manželství jsme teď odstranili. Říká se, že konec vztahu znamená bolest. Já však vím , že čas zahojí všechny rány, " končí Willis. Že by jeho "mnišství" bylo přípravou na obnovení vztahu s bývalou manželkou? Bude to mít každopádně velmi obtížné. Zůstává idolem žen a pro mnoho z nich by bylo úspěchem, kdyby ho svedly. Blesk, 15. 12. 2000

[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):

Úspěšnou běžkyni na lyžích stále tíží stín loňského mistrovství světa ve finském Lahti, kde ji nemoc připravila o možnost ozdobit jinak vydařenou sezónu medailí. " To ještě nebude dlouho zapomenuté. Věřím, že čas zahojí všechny rány, ale pořád mě to bolí. Navíc to komplikuje i letošní přípravu, která je finančně náročná a úspěch na mistrovství světa by nám to usnadnil, " přiznala písecká rodačka Právu. 25. 4. 2001 2000

[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Doufal jsem, že přijde den, kdy čas zahojí hořkost a já budu mít možnost se s ním setkat. Když už pro nic jiného, tak alespoň proto, abych mu mohl osobně poděkovat za příležitost, kterou mi jeho román poskytl k zahájení mé kariéry v Hollywoodu. Je mi líto, že k setkání již nedojde. Mladá fronta DNES, 14. 11. 2001

[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Jeho výklad se pohyboval v technologické rovině: od přírody je ranní ptáče, pracuje pět dní v týdnu a dobrým katalyzátorem nápadů je pro něj například sprcha. Zajímá se o elektroniku a vlastní už několik počítačů. Na komputeru také napsal dvě své poslední knihy. Lidové noviny, č. 246/1993

[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Havíř Marek Kučera si pro vstup do hornického stavu připravil heslo: Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Někteří fuxové, ale i Kateřina Stenchlá z Muzea Těšínska společnost pobavili hesly podstatně pikantnějšími. Právo, 28. 11. 2000

[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu):

Jistě, konec dobrý, všechno dobré. Jen se obávám, jestli podobný příběh neodradí další amatérské organizátory od toho, aby taneční parties pořádali legálně. Reflex, č. 45/2001

[Doklad 9] (Další doklad):

Jen klidné ráno přinese dobrý den Zatímco slavná teta Kateřina z Jirotkova Saturnina varovně zdvihá prst, že jenom ranní ptáče dál doskáče, současní odborníci k tomu dodávají, že také brzy doskáče. Ráno se totiž rozhodujícím způsobem podepisuje na pohodě a úspěšnosti celého dne. Mladá fronta DNES, 8. 6. 1996