This is version . It is not the current version, and thus it cannot be edited.
[Back to current version]   [Restore this version]


Přísloví#

Čas zahojí všechny rány. [Doklad 1]

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Komponenty#

Význam(y)#

Říká se, když čas pomáhá při překonání traumatických zážitků, zklamání, bolesti, smutku, hněvu či strachu. [Doklad 2]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se nejčastěji vyskytuje v redukované podobě - především ve spojení "ranní ptáče" . [Doklad 3] [Doklad 4]
Pravdivost přísloví je často zpochybněna žertovnou narážkou. [Doklad 5]

Varianty#

Formální varianty#

Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 10]

Die Zeit heilt Wunden. [Doklad 11]

Die Zeit heilt nicht alle Wunden. Diese sehr frequente Variante zeigt, dass der Wahrheitsgehalt des Sprichworts häufig angezweifelt wird (siehe Gebrauchsbesonderheiten).
[Doklad 12]

Záměna komponent#

Die Zeit heilt
Füller Wortart Kommentar
die
diese
viele
keine
ARTIKEL definiter Artikel (die), Demonstrativ-Artikel (diese), Quantifikativ-Artikel (viele, keine)
Wunden. [Doklad 13] [Doklad 14] [Doklad 15] [Doklad 16]

Variantní komponenty#

Žádné údaje

Typické užití v textu#

Das Sprichwort tritt auffallend häufig als Nebensatz auf, der mit 'dass' eingeleitet wird. Komplementsatz
[Doklad 17]

Füller Wortart Kommentar
aber
doch
KONNEKTOR Adversative Konnektoren
Zeit heilt alle Wunden. [Doklad 18] [Doklad 19]

Themenbereiche (GER)

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Přísloví):
Obě strany si uvědomily, že nelze všechny křivdy zcela odstranit, ale společně se budou snažit bariéry odstraňovat, " komentoval znění smlouvy starosta Bruntálu František Struška ( nez.). Podle něj lze traumata překonat jen společným porozuměním. "Jedině čas léčí všechny rány. Kolektivní paměť dnešní mladé generace, je už utvářena jinými faktory, a to je naše naděje do budoucnosti, " uvedl Struška. Právo, 13. 12. 2000
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y)):
Jsme si stále velice blízcí. Jsme si vědomi, že máme ke svým dětem doživotní povinnosti. Jen instituci manželství jsme teď odstranili. Říká se, že konec vztahu znamená bolest. Já však vím , že čas zahojí všechny rány, " končí Willis. Že by jeho "mnišství" bylo přípravou na obnovení vztahu s bývalou manželkou? Bude to mít každopádně velmi obtížné. Zůstává idolem žen a pro mnoho z nich by bylo úspěchem, kdyby ho svedly. Blesk, 15. 12. 2000


[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Zdeněk Vřešťál je ranní ptáče , spí sice rád, ale vstávání mu nevadí. Okolo šesté po něm začínají lézt dcery, následuje půlhodinka s rodinou u dobrého čaje (například jeho oblíbené značky Modrá hora) a topinek či koláčů. Odvede starší dceru do nedaleké školky a hektické pracovní dopoledne začíná. Reflex, č. 20/1997

[Doklad 4] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Zloději, kteří mají chybějící denní tisk na svědomí, jsou ranní ptáčata. Musejí se totiž trefit do doby, kdy distributoři přivezou a uzamknou v bedně stojící u poštovního stánku balíky s novinami a časopisy a kdy prodejci jsou teprve na cestě do práce. " Urazí zámek od schránky, seberou balíky a zmizí ," řekl policejní ředitel okresu. Mladá fronta DNES, 27. 9. 2001

[Doklad 5] (Odstavec Zvláštnosti užití):
Ranní ptáče prý doskáče dál. Vždycky to asi pravda nebude. " Ptáčatům ", která už od noci čekala na otevření prvního megaobchodu s elektronikou na Moravě Electro World, v osm, kdy kšeft otevřel, rozhodně moc do skoku nebylo. Blesk, 18. 9. 2003


[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):
Jeho výklad se pohyboval v technologické rovině: od přírody je ranní ptáče, pracuje pět dní v týdnu a dobrým katalyzátorem nápadů je pro něj například sprcha. Zajímá se o elektroniku a vlastní už několik počítačů. Na komputeru také napsal dvě své poslední knihy. Lidové noviny, č. 246/1993

[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent):

Havíř Marek Kučera si pro vstup do hornického stavu připravil heslo: Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Někteří fuxové, ale i Kateřina Stenchlá z Muzea Těšínska společnost pobavili hesly podstatně pikantnějšími. Právo, 28. 11. 2000


[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu):
Jistě, konec dobrý, všechno dobré. Jen se obávám, jestli podobný příběh neodradí další amatérské organizátory od toho, aby taneční parties pořádali legálně. Reflex, č. 45/2001


[Doklad 9] (Další doklad):
Jen klidné ráno přinese dobrý den Zatímco slavná teta Kateřina z Jirotkova Saturnina varovně zdvihá prst, že jenom ranní ptáče dál doskáče, současní odborníci k tomu dodávají, že také brzy doskáče. Ráno se totiž rozhodujícím způsobem podepisuje na pohodě a úspěšnosti celého dne. Mladá fronta DNES, 8. 6. 1996

Hledání dalších dokladů v korpusu#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Zeit /s0 &heilen /s0 &Wunde

Cvičení#

K tomuto přísloví nejsou bohužel žádná cvičení.


Seznam všech přísloví

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.
«