| At line 1 changed one line |
| [{ALLOW view Editors}] |
| [{ALLOW view All}] |
| At line 4 added one line |
| %%(display:none) |
| At line 5 changed 5 lines |
| \\ |
| %%(position:relative;width:100%) |
| |
| |
| !!!Pregovor |
| %% |
| At line 11 changed one line |
| Zgodnja ptica ujame črva. [Zgled 1 | 1] |
| %%columns |
| !!!Zgodnja ptica ujame črva. |
| ---- |
| %%(display:none) |
| %%coolborder |
| !!! Übungen |
| Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen. |
| %% |
| %% |
| %% |
|
|
| At line 18 changed 2 lines |
| * Češčina: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Kdo dřív přijde, ten dřív mele] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: Kdor prvi pride, prvi melje. |
| * Madžarščina: [Szemesnek áll a világ. | Szemesnek áll a világ] %%tip-Kommentar Dobesedni prevod: Kdor zgodaj vstane, najde zlato. |
| * Češčina: [Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Kdo dřív přijde, ten dřív mele] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Kdor prvi pride, prvi melje." |
| * Madžarščina: [Szemesnek áll a világ. | Szemesnek áll a világ] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: "Kdor zgodaj vstane, najde zlato." |
|
| %%collapsebox-closed |
| At line 31 added 3 lines |
| |
| |
| * [zgodnja] Lema: [zgodnji|zgodnji (Lema)] |
| At line 22 changed one line |
| * zgodnja |
| * [ptica] Lema: [ptica|ptica (Lema)] |
| At line 24 changed one line |
| * ptica |
| * [ujame] Lema: [ujeti|ujeti (Lema)] |
| At line 26 changed one line |
| * ujame |
| * [črva] Lema: [črv|črv (Lema)] |
| %% |
| At line 28 changed one line |
| * črva |
| !!!Pomen(i) |
| At line 30 changed one line |
| !!Lematizirane sestavine |
| Rečemo, kadar si kdo s hitrim ravnanjem, reagiranjem pridobi prednost pred ostalimi. [Zgled 1 | 1 ] [Zgled 2 | 2 ] |
| \\ |
| Pregovor je sopomenka k pregovoru [Kdor prej pride, prej melje]. |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Posebnosti rabe |
| At line 32 changed one line |
| * zgoden |
| V današnji slovenščini je raba redka. Pogosteje se uporablja sopomenka [Kdor prej pride, prej melje]. |
| %% |
| !!! Različice |
| %%collapsebox-closed |
| !! Oblikovne različice |
| At line 34 changed 19 lines |
| * ptica |
|
| * ujeti |
|
| * črv |
| !!!Pomen |
|
| Rečemo, kadar si kdo s hitrim ravnanjem, reagiranjem pridobi prednost pred ostalimi. [Zgled 2 | 2 ] |
| \\ |
| \\ |
| Pregovor je sopomenka pregovora __Kdor prvi pride, prvi melje__. |
| !!!Gebrauchsbesonderheit(en) |
| In bestimmten Korpusbelegen \\ |
| \\ |
| – wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass etwas am [Morgen] einfacher und besser zu schaffen ist oder jemand in der [Frühe] etwas intensiver [erleben] bzw. [genießen ]kann. In dieser Bedeutung ist das Sprichwort ein Synonym zu [«Morgenstund hat Gold im Mund»]. [Beleg 5 | 5 ] \\ |
| \\ |
| – kommt das Sprichwort im Titel eines Films vor.([http://de.wikipedia.org/wiki/Jazzclub_%E2%80%93_Der_fr%C3%BChe_Vogel_f%C3%A4ngt_den_Wurm]) [Beleg 6 | 6 ] \\ |
| \\ |
| |
| Zgodnji ptič prvi najde črva. [Zgled 2 | 2] |
| At line 54 changed one line |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Zamenljivost sestavin |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Sestavine različic |
| At line 56 removed 4 lines |
| !!!Varianten |
|
| |
| !!Formvarianten |
| At line 65 added one line |
| * [ptič] Lema: [ptič|ptič (Lema)] |
| At line 62 changed 2 lines |
| %%(display:inline;) Früher Vogel fängt den Wurm. [Beleg 7 | 7 ] [Beleg 8 | 8 ] |
| %% \\ |
| * [prvi] Lema: [prvi|prvi (Lema)] |
| At line 65 removed 4 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!Ersetzung von Komponenten |
| |
| At line 70 removed 5 lines |
| %%(display:inline;) Der frühe Vogel |
| %%tip-X |
| ||Füller ||Kommentar |
| | z.B.\\frisst\\findet\\pickt | VERB /% den Wurm. [Beleg 9 | 9 ] [Beleg 10 | 10 ] [Beleg 11 | 11 ] |
| %% \\ |
| At line 77 removed 13 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !! Variantenkomponenten |
| |
| ''Keine Angabe'' |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Typische Verwendung im Text |
| ''Keine Angabe'' |
| |
| %% |
| |
| At line 91 changed 3 lines |
| %%(display:none) |
| Themenbereiche (GER) |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Tipična besedilna raba |
| At line 95 changed 3 lines |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!! Belege |
| !!!Zgledi |
| At line 99 changed one line |
| [Beleg 1 | #1] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Bedeutung(en)]): \\ |
| [Zgled 1 | #1] |
|
| At line 101 changed one line |
| Gut, ich verstehe ja: __Der frühe Vogel fängt den Wurm __und wer zuerst kommt, macht den schnellen Euro. %%tip-Quelle NUN06/SEP.00265 Nürnberger Nachrichten, 02.09.2006; Noch ist Sommer /% |
| Če reka ni razumela, se je posvetovala z možem Slovencem, a dostikrat se je primerilo, da pomena ni uspelo razvozlati niti njemu, zato sta se potem družno odpravila k njegovim sorodnikom na podeželje. Med pregovori, pri katerih se ji je takoj porodila asociacija na podobno angleško reklo, sta denimo Po toči zvoniti je prepozno (No use crying over spilt milk) in Enake sorte ptiči skup letijo (Birds of feather flock together), po drugi strani pa Rana ura, zlata ura ni želela prevajati z The early bird catches the worm (__Zgodnja ptica ujame črva__), ker bi po njenem pregovor izgubil nekaj svojega pomena, zato si je izmislila Early hour, golden hour, kar kot pregovor sicer ne obstaja, a je angleškemu ušesu razumljivo. |
|
| %%tip-Vir Nova beseda (http://bos.zrc-sazu.si/c/ada.exe?n=a_s&e=D_03Y20%201836) |
| /% |
| At line 103 removed 18 lines |
| \\ |
| |
| [Beleg 2 | #2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Der frühe Vogel fängt den Wurm __, scheint Deutschlands Ausnahmegolfer Bernhard Langer wohl zu denken und hat sich schon mal als Ryder-Cup-Kapitän ins Gespräch gebracht. Einen Tag vor dem Start des "Linde German Masters" bei Köln meldete der 45-jährige Schwabe seine Ambitionen für den traditionellen Mannschaftswettbewerb der besten Golfprofis von Europa gegen die USA 2004 ~[...~] an. %%tip-Quelle RHZ02/SEP.08979 Rhein-Zeitung, 12.09.2002; Brehme: FCK-Entlassung tat sehr weh /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 3 | #3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| __Der frühe Vogel fängt den Wurm __. (Das bedeutet: Wer als Erster da ist, bekommt das Beste.) %%tip-Quelle B05/APR.34053 Berliner Zeitung, 30.04.2005 ~[S. 7~] /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 4 | #4 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Bedeutung(en)]): \\ |
| %%quote |
| Oder doch lieber: „Wer zuerst kommt, malt (wählt) zuerst, bzw. „ __der frühe Vogel fängt den Wurm __”? %%tip-Quelle T08/JUL.02322 die tageszeitung, 16.07.2008, S. 11; Mutter oder Vater? /% |
| /% |
| At line 122 removed 6 lines |
| |
| [Beleg 5 | #5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| %%quote |
| Morgenstund hat Gold im Mund, oder __der frühe Vogel fängt den Wurm __: Gemäß dieser unbestätigten Erkenntnisse stehen 29 Prozent der Bundesbürger vor 6 Uhr auf. Im EU-Durchschnitt sind es nur 15 Prozent. %%tip-Quelle T05/MAR.04433 die tageszeitung, 23.03.2005, S. 7; Nicht genug Würmer /% |
| /% |
| \\ |
| At line 129 changed one line |
| [Beleg 6 | #6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Gebrauchsbesonderheit(en)]): \\ |
| [Zgled 2 | #2 ] |
|
| At line 131 changed one line |
| „Jazzclub - __Der frühe Vogel fängt den Wurm __” heißt der neue Film von Helge Schneider, der im Frühjahr 2004 in die Kinos kommen wird. %%tip-Quelle T03/DEZ.60683 die tageszeitung, 11.12.2003, S. 3, Ressort: Kultur; Film ohne Drehbuch /% |
| Če iščeš, najdeš ogromno zanimivih klaviatur, in vsaka ponuja kak edinstven zvok. In še poceni so, se navdušuje Andrew. Benjamin v tem smislu prepušča prednost kolegu: Andy sploh uživa v iskanju cenene robe in vedno naleti na ugodno priložnost pred mano. __Zgodnji ptič prvi najde črva__, pri teh stvareh. |
| %%tip-Vir http://www.rockobrobje.com/fb_i1.html (Dostop: 27. 3. 2010) |
| /% |
| At line 134 removed 35 lines |
| |
| [Beleg 7 | #7 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Früher Vogel fängt den Wurm __- nach diesem Motto ging es im Maimarktstadion schon um 7.30 Uhr los für die Reiter bis zu 25 Jahren, die am HGW-Preis der Zukunft teilnahmen. %%tip-Quelle M98/MAI.37709 Mannheimer Morgen, 05.05.1998; Am kurzen Zügel und an der langen Leine /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 8 | #8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten | Der frühe Vogel fängt den Wurm#Formvarianten]): \\ |
| %%quote |
| __Früher Vogel fängt den Wurm __, hofft offenbar SPD-Chef Kurt Beck. Mehr als zwei Jahre vor der Bundestagswahl 2009 hat er im "Stern"-Interview seinen Hut als Kanzlerkandidat in den Ring geworfen. %%tip-Quelle HMP07/JUN.02898 Hamburger Morgenpost, 28.06.2007, S. 4; Heißer Sozi-Flirt mit der FDP /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 9 | #9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der frühe Vogel fängt den Wurm#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Viele der jetzt gestarteten Projekte werden bald wieder vom Bildschirm verschwinden. Wer aber zu lange zögert und auf den Beweis von Hagels und Armstrongs Thesen wartet, könnte zu spät kommen. Denn bei der enormen Dynamik der digitalen Marktwirtschaft gilt: __Der frühe Vogel __ frißt __den Wurm __. |
| %%tip-Quelle Z98/808.04769 Die Zeit, 27.08.1998; Die Netzgewinnler ~[S. 67~]: |
| /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 10 | #10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der frühe Vogel fängt den Wurm#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| Der Erfolg bei der Bernsteinsuche hänge vor allem vom richtigen Zeitpunkt ab. Mit den ersten Wellen nach dem Sturm schwappen die leichtesten Teile zuerst an den Strand - Holz, Muscheln, Seegras, toter Fisch und Bernstein. Danach kommen die Steine und decken das Strandgut zu. " __Der frühe Vogel __ findet __den Wurm __, sag' ich immer", betont Henry. %%tip-Quelle M05/JAN.01434 Mannheimer Morgen, 08.01.2005; Ein Blick durch den "Hühnergott" bringt Glück: /% |
| /% |
| \\ |
| |
| [Beleg 11 | #11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten| Der frühe Vogel fängt den Wurm#Ersetzung von Komponenten]): \\ |
| %%quote |
| __Der frühe Vogel __pickt __den Wurm __ - Beim Reifenhändler war gestern nicht viel los; es gab sogar noch einige freie Termine fürs Anbringen der Winterpneus. %%tip-Quelle RHZ02/DEZ.03916 Rhein-Zeitung, 06.12.2002; Der frühe Vogel pickt den Wurm /% |
| /% |
| %% |
| |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Weitere Belegsuche im Korpus |
| At line 170 changed 4 lines |
| Im [Deutschen Referenzkorpus | http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/] können über [COSMAS II | http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\ |
| __&Vogel /s0 &Wurm__\\ |
| |
| %% |
| %%collapsebox-closed |
| !!!Iskanje zgledov v korpusu |
| At line 175 changed 4 lines |
| |
| !!!Vaje |
| \\ |
| \\ |
| %% |
| At line 180 changed one line |
| [Seznam vseh pregovorov|SI_intern_fertig] |
| [Seznam vseh pregovorov|Sprichwort_si] |
